Kunjungi:

Senin, 26 September 2016

MYTH & ROID - Taruhan Langsung | STRAIGHT BET


"For my love, I'll bet" 
inochi koso o juudan ni 
kakeru STRAIGHT BET 

"Demi cintaku, kuberani bertaruh!"
Mempercayakan hidupku pada sebuah peluru,
dalam TARUHAN LANGSUNG!

"Now have a seat" 
kare wa itta sagesumu shisen de 
ihou na ozzu 
hametsu ni wa choushou o 

"Sekarang, duduklah,"
Katanya, dengan tatapan mencemooh.
Ganjil tuh dilarang,
Bahkan berani mencibir kehancuran.

rasuto kooru ga aoru 
This 1 chip no shoubu o 

Panggilan terakhir menekanku,
dalam kontes satu chip ini.

"For my love , I'll bet" 
ganbou ariki no dasan ja 
kachi wa arienai 
"Now take this. My life" 
inochi koso o dangan ni 
saa ruuretto maware 
watashi o warau ga ii 

"Demi cintaku, kuberani bertaruh!"
Licik hanya berdasar gelora,
Mencipta kemenangan itu mustahil
"Sekarang ambillah ini: Hidupku."
Mempercayakan hidupku pada peluru,
Ayolah, putar roletnya!
Kaubisa tertawa sepuas yang kauinginkan.

"No more bets" 
asobu booru wa dareka no you 
unmei nante 
guuzen no kyoshoku 

"Tiada lagi taruhan."
Bola yang kita mainkan ingatkanku pada seseorang ...
Meskipun takdir taklebih,
hanya sekadar pamer kesempatan.

kuiai o isogu 
shinda me no kemono yo 

Mempercepat proses memakan nyawa satu sama lain,
Kita bak binatang dengan mata yang tadinya pulas.

"Never be afraid" 
kanjou nando kometemo 
paasento wa agaranai 
"Believe in my choice" 
junsui de birei na shoubu o 
saa ruuretto tomare 
hijou ni erabu ga ii 

"Jangan pernah takut!"
Mau seberapa kali pun kau memuat emosimu
Persentase kesempatannya takkan pernah naik.
"Percayalah pada pilihanku!"
Dalam kontes murni nan indah ini,
Ayolah, hentikan roletnya -
Buatlah keputusan yang tak berperasaan!

jajji wa tada aenaku 
haisha wa kie shousha niwa Ah 
tsugi ga matteiru 
soshite ruuretto mawaru 
shouri sae yurusazu 

Penghakiman hanyalah hal tragis
Pecundang lenyap ... dan pemenang, ah ...
... mereka sedang menunggu putaran berikutnya.
Kemudian rolet berputar,
bahkan tak sempat biarkan kemenangan!

"For my love, I'll bet" 
ichido suteta inochi ni 
agaite wa ikenai 
"Now take this. My life" 
isagiyoku utsukushiku 
saa ruuretto maware 
watashi o warau ga ii 

"Demi cintaku, kuberani bertaruh!"
Setelah sebuah nyawa telah dibuang,
Seseorang takharus berjuang terlalu keras lagi.
"Sekarang ambillah ini: Hidupku."
Amat gagah ... begitu indahnya -
Ayolah, putar roletnya!
Kaubisa tertawa sepuas yang kauinginkan.

tatazumu ichimai no chippu 
yuzuru koto naku hitotsu o mamoru 
ibitsu ni kuruu haguruma no sono chuushin de 
"I'll bet..."

Sebagaimana satu chip tegak terhenti,
Kukan abdikan diri 'tuk pertahankannya tanpa pernah gagal.
Di pusat gigi yang liar memutar itu,
"Kukan bertaruh..."


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar