Kunjungi:

Senin, 26 September 2016

MYTH & ROID - STYX HELIX


Oh, please don’t let me die,
Waiting for your touch.
No, don’t give up on life,
This endless dead end.

Oh, jangan biarkanku mati,
Menunggu hadirnya sentuhanmu.
Tidak, jangan pasrahkan hidupmu,
dalam kebuntuan tak berujung ini.

kurutta tokei kizamu inochi
koboreteku kioku no suna
mebaeta omoi made
nee… konna ni akkenaku
kieteshimau no?
I wish I was there

Sebuah jam rusak menelusuri sisa hidupku:
Yang bak pasir kenangan yang tertumpah maju.
Hei, akankah perasaan yang kukembangkan,
memudar begitu mudahnya ...?
Aku berharap bisa ada di sana.

Oh, please don’t let me die
Waiting for your touch
nido to nanimo nakusanu you ni
watashi o wasurete, hajimete “Restart”
No, don’t give up on life
This endless dead end
kimi o kudaku kono kanashimi ga
itsuka owarimasu you ni
For now I’ll see you off

Oh, jangan biarkanku mati,
Menunggu hadirnya sentuhanmu.
BIar kutakkan kehilangan apa pun lagi,
Kukan lupa diri dan "Mulai kembali" dari awal.
Tidak, jangan pasrahkan hidupmu,
pada kebuntuan tak berujung ini.
Berharap bahwa kesedihan yang hancurkanmu,
suatu hari nanti 'kan berakhir ...
Untuk saat ini, kukan melihat kepergianmu.

My time is spinning around
Your deep black eyes
I forgot what time it is
And all our memories are gone…?

Waktuku berputar menyekeliling
mata hitam yang mendalammu
Kulupa jam berapa itu
Dan semua ingatan kita pun menghilang ...?

amai kaori hanatsu
tsuioku to iu na no wana
sasoware toraware
naze… aragae mo sezu mata
oboreteshimau no
I wish you were here

Melepaskan aroma manis,
adalah perangkap kenanganku
Itu membujuk lagi merebut,
Dan sekali lagi, aku entah gimana tiada dapat menolak,
Tenggelam di dalamnya ...
Aku berharap kau ada di sini.

Oh, never close your eyes
Searching for a true fate
dokoka kieta ano nukumori mo
oikaketsudzukete miushinau “Restart”
So, let us try again
From the very first time
“kitto kitto” sou yatte, ima mo
munashii wa o egaiteru
For now, see you again

Oh, jangan pernah menutup matamu,
Mencari nasib yang sejati.
Kuterus tanpa hentinya mengejar kehangatan yang lenyap itu,
seraya lupakan "Mulai kembali" ini.
Jadi, mari kita coba lagi,
sedari pertama kalinya.
"Pasti ... pasti ..." dan demikian, masing-masing momen ini,
menggambarkan lingkaran kesia-siaan.
Untuk saat ini, sampai bertemu lagi ...

…fading in, fading out…

... memudar, melenyap ...

I wish we were there

Kuharap kita berada di sana.

ano hibi niwa modorenai
toki wa tsuyoku kanashiku tsuyoku
tada tada susundeyuku dake “Restart”
No, don’t give up on life
This endless dead end
furikaeranai sonna tsuyosa o
daremo mina enjiteru
For now I’ll see you off

Aku takpernah bisa kembali ke hari-hari itu -
Waktu itu amat kuat, menyedihkan dan amat kuat.
Kuhanya bisa terus lanjutkan langkah, dan "Mulai kembali".
Tidak, jangan pasrahkan hidupmu,
pada kebuntuan tak berujung ini.
Setiap orang berpura-pura miliki kekuatan,
'tuk takpernah melihat ke belakang lagi.
Untuk saat ini kukan melihatmu pergi.

And we’ll die
Waiting for a new day
nido to…

Dan kita akan mati,
menunggu hari baru.
Kumungkin takkan pernah -

And we’ll start
Waiting for a new day
kimi to…

Dan kita 'kan mulai
menunggu hari baru
-bisa bersamamu lagi ...

Oh, please don’t let me die
kienaide ah…

Oh, jangan biarkan aku mati ...
Janganlah memudar, ah ...


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar