Kunjungi:

Jumat, 07 Oktober 2016

anderlust - Semuanya, Saat Muda | Wakamono no Subete


manatsu no piiku ga satta tenkiyohoushi ga terebi de itteta 
soredemo imada ni machi wa ochitsukanai you na ki ga shiteiru 

Puncak musim panas meninggalkan kita, sebagaimana dinyatakan oleh reporter cuaca,
Tapi meskipun demikian, kumerasa kota ini belum jua tertenangkan.

yuugata goji no chaimu ga kyou wa nandaka mune ni hibiite 
'unmei' nante benri na mono de bonyari sasete 

Genta-genta yang berdering pada pukul 5:00, entah bagaimana bergaung di hatiku hari ini,
Mengaburkan penilaianku dengan alasan nyaman yang dikenal sebagai Takdir.

saigo no hanabi ni kotoshi mo natta na 
nannen tatte mo omoidashite shimau na 

Kembang api terakhir tahun ini sudahlah terjadi.
Mau seberapa banyak tahun pun berlalu, aku akhirnya akan selalu mengingatnya ...

nai kana nai yona kitto ne inai yona 
attara ieru kana mabuta tojite ukabeteiru yo 

Akankah ada kesempatan lain? Mungkin tidak ... Aku yakin kau tiada di mana pun.
Bisakah kumengatakannya jika melihatmu? Ketika kumenutup mata, kubisa melihatmu di sana.

sekai no yakusoku o shitte sorenari ni natte mata modotte 

Belajar dari apa yang dijanjikan dunia ini, kumenjawab seruannya, kemudian kembali ke sini.

gaitou no akari ga mata hitotsu tsuite kaeri o isogu yo 
togireta yume no tsudzuki o torimodoshitaku natte 

Lampu jalan lain pun menjelang saat aku OTW ke rumah, jadi kucepatkan langkahku,
Tiba-tiba kuingin merebut kembali kelanjutan dari mimpi yang terjeda itu.

saigo no hanabi ni kotoshi mo natta na 
nannen tatte mo omoidashite shimau na 

Kembang api terakhir tahun ini sudahlah terjadi.
Mau seberapa banyak tahun pun berlalu, aku akhirnya akan selalu mengingatnya ...

nai kana nai yona kitto ne inai yona 
attara ieru kana mabuta tojite ukabete iru yo 

Akankah ada kesempatan lain? Mungkin tidak ... Aku yakin kau tiada di mana pun.
Bisakah kumengatakannya jika melihatmu? Ketika kumenutup mata, kubisa melihatmu di sana.

surimuita mama boku wa sotto arukidashite 

Dengan lututku yang masih terseok, kuperlahan-lahan mulai berjalan ...

saigo no hanabi ni kotoshi mo natta na 
nannen tatte mo omoidashite shimau na 

Kembang api terakhir tahun ini sudahlah terjadi.
Mau seberapa banyak tahun pun berlalu, aku akhirnya akan selalu mengingatnya ...

nai kana nai yona nante ne omotteta 
maitta na maitta na hanasu koto ni mayou na 

Akankah ada kesempatan lain? Mungkin tidak ... Aku tanpa sadar terheran.
Tapi begitu ngenesnya - Kubahkan takbisa putuskan apa yang harus dikatakan!

saigo no saigo no hanabi ga owattara 
bokura wa kawaru kana onaji sora o miageteiru yo

Ketika kembang api yang paling terakhir usai,
Akankah apa sesuatu berubah di antara kita ... Kita yang melihat langit yang sama!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar