Kunjungi:

Jumat, 14 Oktober 2016

Peti Harta Karun - Mengilau Merah | OPED Natsume Yuujinchou Go


sasanomaly - (タカラバコ) Takarabako | Peti Harta Karun

utsuro ni sora mita kimi wa mada oboeteru kana?
misugoshita kisetsu mo futashika na kanjou de
kokoro no sumikko demo kakera ni nareta nara
kimi no ano egao ga arubeki basho ni aru to ii na

Kaupandang menghampa ke langit. Aku ingin tahu apakah dikau masih ingat
Musim yang kita saksikan sembari melewati kita, yang tercelupkan pada perasaan tak menentu.
Andaikata kenangan itu setidaknya bisa jadi serpihan di sudut hatimu,
Kuharap senyummu yang dulu tetap mendiami tempat yang sepantasnya.

kono jikan ga sugiteyuku nara
kimi to tomo ni irareta no nara
mita koto no nai sekai mirareru you na ki ga shite

Jikalau saat ini akan terus berlalu,
Dan kubisa tetap bersamamu,
Kumerasa kita 'kan melihat dunia yang belum pernah terlihat sebelumnya.

itsuka kono kotoba mo tsutawaru no nara
sono mae ochiteshimawanu you ni
dokoka no ura ni nokoshita omoide mo takarabako ni shimatte

Jika kata-kata ini pada akhirnya 'kan terucapkan pula,
Mari kita bergegas mencegah kejatuhannya,
Merengkuh kenangan yang tersembunyikan di suatu tempat ... 
dan menyimpannya di peti harta karun kita.


Aimer - (茜さす) Akane Sasu | Mengilau Merah

kareha mau machikado o
kakenuketeku kawaita kaze
namiki doori hitonami nukete
dokoka tooku daremo inai basho e

Angin kering menghembus terburu
Melalui sudut jalan berbunga yang menari-nari
Menerobos lewati barisan pepohonan dan orang-orang
Menuju suatu tempat nun jauh, di mana tiada seorang pun.

kidzuiteita noni nanimo shiranai furi
hitorikiri dewa nanimo dekinakatta

Kusudah merasakannya, tapi pura-pura tak sadarinya
Sendirian, tiada yang bisa kulakukan.

deaeta maboroshi ni sayonara o
akane sasu kono sora ni
koboreta yowasa ni tenohira o
hitohira no hanabira sonna fuu ni

Kuucapkan selamat tinggal pada ilusi yang kutemui,
Menuju langit mengilau merah itu.
Seraya kelemahanku tertumpah membebas, kumenjangkaunya
Sampai itu jadi kelopak bunga yang nangkring di telapak tanganku.

deai kasane negai o shiru

Seraya pertemuan baru saling bertumpang tindih, pun kusadari keinginanku.

Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar