Kunjungi:

Jumat, 09 Desember 2016

ChouCho - Takdir Bahagia | Happy Fate


Kono chiisana te no naka de 
Furueteiru unmei ni 
Kanjiteru Hon no sukoshi saki no anata no hohoemi

Di atas takdir yang menggemetar
Kuterus menggenggam dalam telapak tangan kecilku,
Meski hanya secercah, kubisa rasakan senyummu barusan.

Watashi dake mitsumeteite 
Sou sureba kitto kanau 
Shitteru yo, anata ga honto ni nozomu mirai

Lihatlah daku seorang.
Dengan demikian, itu pasti 'kan jadi kenyataan
Aku tahu, masa depan yang benar-benar kaudambakan.

Juppun go mo, juunen go mo 
Kawarazu soba ni iru ne 
Ano basho ni ikou, 
Itsuka kawashita yakusoku

Baik 10 menit, atau 10 tahun sedari sekarang,
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Mari kita menuju tempat itu,
Tempat di mana kita pernah berikrar janji.

Watashi no hitomi ni utsuru no wa tatta hitori dake 
Kanpeki na sekai ni wa hokani nani mo... (iranai!) 
Kitto kitto kamisama ga kureta shiawase 
Futari dake ga tadoritsukeru 
Mirai ga ima koko kara hirakareru yo

Hanya ada satu orang di sepenjuru pandanganku.
Di dunia tanpa cacat kita ini, kutak perlukan ... (apa pun lagi!)
Hanya kita berdua yang bisa, pasti, pasti adanya,
merebut kebahagiaan yang dianugerahkan oleh Tuhan.
Pintu menuju masa depan kini telah dibuka, sedari sini dan seterusnya.

Kotae nante iranai yo 
Tada sunao ni uke tomete 
Kokoro kara Tomedo naku koboreru watashi no hohoemi

Kutakbutuh jawaban.
Menumpahkan hatiku tanpa ada akhirnya,
terus teranglah 'tuk menerima senyumanku.

Anata dake miteita kara 
Watashi dake ni wa wakaru yo 
"Ai shiteru" otagai no kokoro ni afureteru

Kamu doang yang telah kupandangi,
Jadi kau takdapat sembunyikan apa pun dariku.
Kata "Aku mencintaimu", tengah meruah di dalam hati kita.

Juppun go mo, juunen go mo 
Kawaranai omoi da ne 
Anata kara itte 
Futari o tsumugu kotoba o

Baik 10 menit, atau 10 tahun sedari sekarang,
Perasaanku tiada 'kan pernah berubah.
Kau duluan,
lafalkanlah kata-kata yang mengaitkan kita bersama.

Watashi no sekai ni hibiku no wa anata no koe dake 
Kegare naki haamonii oriageru no... (Utaou!) 
Zutto zutto shinjiteru, watashi to anata 
Futari dake ga mitsukerareru 
Kirei na hoshizora made todoku koto o

Satu-satunya suara yang menggemilang dalam duniaku, adalah suaramu.
Mari nyanyikan yang t'lah kita rangkaikan ... (keharmonian murni!)
Aku takkan pernah sekali pun kehilangan harapan
Yang kau dan aku mau gapaikan
Langit berbintang nun mulia saja yang dapat kita temukan.

Nee, watashi ga honto ni nozomu no wa tatta hitotsu dake 
Tada anata to iru koto, kako nante, mou... (iranai!) 
Motto motto, mae yori mo kirei na mirai 
Kurikaeshite tsukuridasu no 
Shiawase na unmei o futari kiri de

Hei, kuhanya punya satu keinginan sejati:
Hanya bisa bersamamu. Masa lalu, boleh saja ... (tertinggal di masa lalu!)
Berulang kalinya, kukan ciptakan masa depan
Bahkan jauh dan jauh lebih indah daripada yang sebelumnya,
Di mana kita berdua bisa asyik-masyuk, dalam takdir yang bahagia.

Hoshi o miyou

Mari kita pandangi bintang-bintang!


Translirik dari AL

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar