Kunjungi:

Rabu, 01 Februari 2017

UVERworld - Itteki no Eikyou | Satu Tetes Pengaruh


yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarasu
are wa boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo
kimi o zutto tachitomeru sono subete to
boku igai o yurushite susunde yuki na yo

Jika kaudapat maafkan diri sendiri, kaudapat beranjak sedari sini - Kebencian 'kan berhenti pada gilirannya.
Salahkan semuanya padaku. Salahkan itu padaku juga!
Maafkan segalanya kecuali daku - Semua hal yang menahanmu
Dan lanjutkan melangkah maju!

shougai kareru koto no nai hana to nadzuketemo
shougai kareru koto no nai hana ni naru koto wa nai
majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru
sou yatte iikitteshimaeba sore wa uso ni naru

Meski kausebut dirimu seorang bunga tiada melayu,
Kau takpernah bisa menjadi bunga tiada melayu sendirian.
"Jika kauhidup dengan kejujuran, akhirnya kau akan dihargai karenanya."
Tetapi jika kita biarkan diri dengan keras mengatakannya, itu juga akan jadi sebuah kebohongan.

mi ni okoru sono suujuppaasento jigoujitoku demo
nokori no suupaasento dare no sei demo nai sono fubyoudou

Meski kita langsung bertanggung jawab atas 10% dari hal-hal yang terjadi pada kita,
Sisa persenannya bukan kesalahan siapa pun - Begitulah ketidakadilan semuanya!

yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarasu
are o boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo
boku igai o yurushite susunde yuki na yo
kimi jishin no koto mo yurushiteagete yo

Jika kaudapat maafkan diri sendiri, kaudapat beranjak sedari sini - Kebencian akan berhenti pada gilirannya.
Salahkan semuanya padaku. Salahkan itu padaku juga!
Maafkan segalanya kecualiku dan lanjutkan langkahmu!
Pergilah duluan dan maafkanlah diri sendiri!

mitasaresugiteru ka mada tarinai ka
dochira ni seyo, kouka fukouka wa kanjikata shidai
batafurai chou ga habataku ura de okosu taifuu
itteki no shiosai ga kanata o yami ni tsutsumu

Apakah kau sudah terlalu puas? Atau hanya belum cukup jua?
Mau mana pun itu ... Mau kau beruntung, atau buntung, pada akhirnya terserah padamu!
Selayaknya kupu-kupu mengepakkan sayapnya, dan di suatu tempat topan menghempas.
Satu tetes deru laut sudah cukup 'tuk melingkupi apa yang ada di dalam kegelapan.

tsumi to batsu ga toenai mono o ikiru koto ga kizutsuku koto o
daremo ga shiawase ni nareru nante omocchainai kedo

Bagi mereka yang takbisa bedakan kejahatan dan hukuman, hidup adalah serangkaian interaksi yang menyakitkan ...
Meskipun kutak benar-benar percaya bahwa setiap orang dapat menggapai kebahagiaan!

ichiban ikenai koto wa sa jibun ga dare da to omou koto
dare no sei demo nai kotoba jibun no sei ni shite
kyou mo kimi mo ikiteiru

Terburuknya, yang dapat kaulakukan adalah percaya akan ketidakbergunaanmu ...
Kau masihlah hidup setiap harinya,
Menyalahkan hal-hal yang bukan kesalahan siapa pun pada diri sendiri ...

hito no namida o mite mou nanimo kanjinakunattekita no nara
jibun no kokoro o korosu no ga umasugiru kanashii sain da yo

Alasanmu tidak lagi merasakan apa-apa ketika melihat seseorang menangis
Adalah karena kau sudah mahir membunuh hatimu. Inilah tanda yang jelas dari kesedihanmu.

majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru
sou yatte iikitte shima ba sore wa uso ni naru
mi ni okoru sono suujuppaasento jigoujitoku demo
nokori no suupaasento dare no sei de mo nai fubyoudou

"Jika kauhidup dengan sejujurnya, akhirnya kau akan dihargai karenanya."
Tetapi jika kita biarkan diri kita dengan keras mengatakannya, itu juga akan jadi sebuah kebohongan.
Meski kita langsung bertanggung jawab atas 10% dari hal-hal yang terjadi pada kita,
Sisa persenannya bukan kesalahan siapa pun - Itu sangat tidak adil!

ichiban ikenai koto wa sa jibun wa dame da to omou koto
dare no sei demo nai koto o jibun no sei ni shinaide
tachidomaranaide

Terburuknya, yang dapat kaulakukan adalah percaya akan ketidakbergunaanmu ...
Berhenti menyalahkan hal-hal yang bukan kesalahan siapa pun pada diri sendiri.
Jangan biarkan itu membebanimu!

zurui yatsu ga warau sekai sou iinagara monogoto ga
yukkuri demo ii hou ni susumu to shinji kyou mo
masashiku ikiyou to suru kimi wa suteki da yo
sonna jibun o kimi mo aishiteagete yo

"Hanya kelicikan yang memiliki hak untuk tersenyum di dunia ini ..." Begitulah katanya,
Kau masih saja percaya dunia sudah menuju ke arah yang benar.
Melihatmu begitu niat untuk hidup dengan sewajarnya benar-benar indah,
Jadi silakan duluan dan cintai sisimu itu juga!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar