Kunjungi:

Senin, 06 Februari 2017

YUKI - Sayonara Bystander [Met Tinggal, Pengamat]


kawazoi o hashiru densha no oto
utsumuite saku himawari no iro
yuuyake ga shimashima no boodaa ni naru
"arigatou" tte kimi ga iu tanbi
nakisou na kimochi ni naru no wa nande da
kodomo mitai ni sa
namida nara reizouko ni oitekita hazu da
katte ureshii hana ichimon me ano ko ga hoshii

Suara kereta melaju di dekat tepian sungai ...
Warna bunga matahari, menggantung pucuk mekarnya ...
Matahari menggambarkan batas bergaris selang-seling.
Makin kumendengar kau berkata, "Terima kasih" ...
Mengapa buatku berasa seperti ingin menangis mulu?
Seolah-olah aku jadi anak kecil lagi.
Kupikir telah menyimpan air mataku di dalam lemari es ...
Tapi aku paling tahu 'nilai' yang kuinginkan adanya!

sayonara baisutandaa bokura wa aruiteiku
kono michi yuki no saigo ga tengoku ka sokora jaanai to shitemo
tada no kimi to warattetatteitai yo
hokorashi sa toka negai toka kibou toka
motto zutto mochiawasetoku yo
kowakute kowakute kowakute shizumi sou demo
ano ko ni chikau yo

Met berpisah, Pengamat! Kita 'kan mulai berjalan sedari sini.
Mau jikalau jalan ini 'kan membawa kita ke Surga ... atau ke tempat yang tidak dekat pun!
Aku ingin tertawa denganmu dan berdiri di sisimu, sama seperti hadirmu!
Kukan kumpulkan semua kebanggaan, keinginan, dan impian kita -
Menjaganya tetap melimpah, pun selalu tergenggam tangan!
Meski aku takut, teramat takut - Sampai kukan mau terjun ke bawah ...
... Kukan berjanji padamu!

sabitsuite kowareteru sherutaa
nandodemo kakuretemita kedo
atama kakushite shiri kakusazu tte yatsu sa
atarimae wa atarimae janai
sainou wa tochuu de umarenai
nazeka saisho kara kimatteru
atama kara ase ga nagarete me ni shimite itai
makete kuyashii hana ichi mon me ano ko jaa wakaran

Dalam tempat tinggal yang rusak lagi berkarat,
Kucoba 'tuk sembunyikan diri, lagi dan lagi ...
Tapi kutakbisa sembunyikan kepalaku soalnya pantatku mencuat.
Hal-hal yang tampak jelas tak benar-benar begitu sederhana adanya,
Dan bakat bukanlah sesuatu yang dadakan nongol
Entah mengapa, itu sudah diatur adanya.
Keringat menyekujuri alisku ke mataku, menyengat au-au ...
Tapi tiada mungkin kubisa berpisah dengan yang satu ini!

sayonara baisutandaa ima made aruitekita
tsutanai moji no mujaki na ashidori ga machigai darake da toshitemo
yoru wa aketa ooki na koe de sakebu yo
tsutsumashisa toka kodoku toka munashisa o
motto shitte aisareteiku yo
kowakute kowakute kowakute nagedashitakutemo
boku wa boku ni chikau yo

Met berpisah, Pengamat! Kita sudah berjalan sampai sejauh ini,
Meski dengan pelannya, tulisan canggung kita 'kan penuh kesalahan!
Kukan 'nyatakan dengan suara keras, "Malam telah berakhir!"
Belajar tentang kerendahan hati, kesepian, dan kehampaan,
Kita 'kan menjadi kian dicintai.
Meski aku takut, teramat takut - Berharap kubisa membuang semua itu ...
... Kukan berjanji pada diriku sendiri!

sayonara baisutandaa bokura wa aruiteiku
kono michi yuki no saigo ga tengoku ka sokora jaanai to shitemo
tada no kimi to warattetatteitai yo
hokorashisa toka negai toka kibou toka
motto zutto mochiawasetoku yo
mamoru yo mamoru yo boku no subete o sasage
me no mae no kimi ni chikau yo

Met berpisah, Pengamat! Kita 'kan mulai berjalan sedari sini.
Mau jikalau jalan ini 'kan membawa kita ke Surga ... atau ke tempat yang tidak dekat pun!
Aku ingin tertawa denganmu dan berdiri di sisimu, sama seperti hadirmu!
Kukan kumpulkan semua kebanggaan, keinginan, dan impian kita -
Menjaganya tetap melimpah, pun selalu tergenggam tangan!
Aku akan melindungimu, kukan lindungimu - Kukan persembahkanmu segalaku!
Aku bersumpah, denganmu yang berdiri di sini, di depan mataku!


Translirik dari LN
Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar