Kunjungi:

Selasa, 28 Maret 2017

秋赤音 (Akiakane) - FlashBack | Kilas Balik


Sonzai shoumei kotowatte
Tachi tomareba zattou de
Housou shuuryou hajimatte
Iki wo tomete...mita

Sebuah bukti keberadaan ditolak,
Berdiri terpaku di tengah-tengah kerumunan orang,
Sembari siaran mencapai akhirnya,
Napasku pun ... terhenti.

Mieru? Watashi Kage wo Keseba
kono saita hana mo suteteshimaeru no ni
Kareru nodo wo osaete yomigaeru
Gizou

Dapatkah kau melihatnya? Bayanganku telah lenyap
Dan bunga yang mekar ini juga t'lah ditinggalkan
Tenggorokanku mengering dan kucoba 'tuk pulihkannya.
Itu hanya alasan belaka.

Usowotsuita kono kokoro ga ochite
Waraidasu anata ga
Watashi no you ni
Uso wo tsuite
Kowarate ha mata waraidasu
Te wo nobaseba kuzureteiku anata
Mitsumeau nanika ga
Maki modosarete hoshii no kirerukurai ni

Hati berbohong ini pun jatuh
Dan kau tertawa terbahak-bahak
Sama seperti diriku
Kau berbohong,
Dan sehancur berantakanmu, kau tertawa terbahak-bahak lagi
Jika kuulurkan tangan pada kehancuranmu ini 
Sesuatu 'kan melihat kembali padaku
Setidaknya kuingin memotong semua itu dan kembali ke masa lalu ...

Fumikiri mae de ame
"Kasa ga nai no"
Kokoro wo someru made yume wo misasete
Yuugure kanashibari
"Ugokenai no"
Kono mama kage wo keseba
Wasureteshimaeru no ni

Berdiri di depan persimpangan kereta api di bawah hujan ini
“Aku tidak punya payung.”
Sampai hatiku tercemari, tunjukkanlah mimpi-mimpi.
Terbekukan dalam senja
"Aku tidak dapat bergerak."
Kalau terus begini, jikalau bayanganmu menghilang
Aku akhirnya akan melupakanmu.

Kaeru koto mo
Dekinai to kizuita
Risou?

Kusadari...
Dikau kembali itu tidaklah mungkin.
Apakah itu sebuah keidealan belaka?

Afuredashita kono namida ga nagare
waraidasu anata ga
Watashi no you ni namida nagare
Kowarete ha mata warai dasu
Hoho wo tsutau kono yowai shiziku ga
Afurederu nanika ga
Makimodosarete hoshii no nazoru unmei

Aku tangiskan air mata yang membuncah
Dan kau tertawa terbahak-bahak
Sama seperti diriku
Air matamu pun mengalir
Dan sehancur berantakanmu, kau tertawa terbahak-bahak lagi
Seraya tetesan lemah ini berjalan susuri pipiku
Ada sesuatu yang akan meluap
Kuingin memundurkan waktu dan menulis ulang nasibku ...

Ukabiagareba yurete
Sakenda ha kieru no ka
Omoidasenai kotoba
Owaruno?
Ahh!

Naik ke permukaan, sambil gemetaran
Akankah jeritanku menghilang?
Kata-kata yang tidak dapat ... kuingat,
Akankah itu berakhir?

Uso wo tsuita sono anata ga koware
Waraidasu watashi ga
Anata ga yareru uso wo tsuite
Nageite ha tada kowareteiku
Misete misete miseteyo
Utsuridasu nanika ga
Makimodosareteiku no tooi kioku ni

Diri bohongmu ini tengah menghancur
Dan aku tertawa terbahak-bahak
Kau dengan santainya berbohong,
mendesah, dan hanya hancur berantakan
Tunjukkan, tunjukkanlah, tolong tunjukkan padaku,
Sesuatu yang akan membuat cerminan
Kuingin memutar balik kenangan nun jauh itu

Hohoemu anata ni
Kowareta watashi ni

Dari dirimu, yang tersenyum
Dari diriku, yang hancur.


Translirik dari Reigan
Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar