Kunjungi:

Minggu, 05 Maret 2017

Hanako Oku - Kimi no Hana | Bungamu


mou boku no kono mune wa doko ni mo nigenai kimi e to mukau yo 
ima kakedashiteyukeru koisuru basho e to nandodemo 

Hati ini tiada bisa lari ke mana pun lagi - Itu 'kan selalu pergi ke hadirmu.
Sekarang, kubisa lari ke tempat tinggalnya sang tercinta, lagi dan lagi!

hajimete kimi o mita shunkan no koto suroomooshon mitai ni subete ga 
boku no atama no naka ni inputto sareteku kimi no kami mo warau yokogao mo 

Pertama kali aku melihatmu, segalanya tampak melambat adanya ...
Saat itu langsung terpatri ke otakku: Rambutmu ... Wajah tersenyummu seutuhnya ...

kyoushitsu ni hibiku koetachi sugu ni kimi o sagashidaseru 

Suara bergema di dalam kelas kita, tapi kumasih langsung bisa memilah suaramu!

au tabi kimi o suki ni natte chiisana te ni furetakute 
kimi no koe ga kaze ni kirameku hana no you ni 
hakana ge de dakedo tsuyoku kagayakitsudzuketeru kara 
itsudatte boku datte sono te o chanto nigirishimetai 

Semakin kumelihatmu, semakin kujatuh cinta ... Berharap bisa sentuh tangan kecilmu itu.
Secercah suaramu bersemayam dalam angin, selayaknya bunga yang menari.
Teramat sekilas, namun kuat adanya, itu terus bersinar cemerlang
Aku juga ingin selalu memegang erat tangan itu!

surechigau tabi kimi no kaori ga yureteru boku no kokyuu dare ni mo jama sasenai 
seifuku no poketto ni tsumekonda omoi mo kimi no moto e afuredashisou 

Tiap kali kaulewatiku, aromamu penuhi udara ... 
Aku takkan biarkan siapa pun hentikanku menghirupnya.
Perasaan yang sudah kumasukkan di sakuku tampaknya 'kan membuncah keluar.

nanigenai kaerimichi demo kimi ga mata tokubetsu ni suru 

Bahkan jalan-jalan tua yang sama seperjalanan pulangku ... dibuat spesial olehmu!

moshimo kimi ga boku no tonari de waratteite kureru nara 
nani mo kowai mono nante nai to omoeru yo 
mujaki ni hashagu sugata mo utsumuita kimi no kage mo 
itsudatte boku datte kono te de chanto mamottemitai 

Jika kautinggal di sisiku, sambil tersenyum,
entah bagaimana aku percaya takperlu takuti apa pun!
Melihat bayangmu berlagak polos ... ketika kautolehkan kepalamu ...
Aku juga ingin s'lalu lindungi momen itu dengan tanganku sendiri!

motto kimi ni chikadzukitainda daremo shiranai kimi o mitsuketai 
zutto sagashiteitanda hiroi kono sekai de hitotsu dake no kimi to iu hana o 

Kuingin lebih dekat denganmu! Kuingin temukan sisimu yang tiada yang tahu!
Kusudah mencari di seluruh dunia ini ... akan satu-satunya bunga yang menyandang namamu!

au tabi kimi o suki ni natte chiisana te ni furetakute 
kimi no koe ga kaze ni kirameku hana no you ni 
hakana ge de dakedo tsuyoku kagayakitsudzuketeru kara 
itsudatte boku datte sono te o chanto nigirishimetai 

Semakin kumelihatmu, semakin kujatuh cinta ... Berharap bisa sentuh tangan kecilmu itu.
Secercah suaramu bersemayam dalam angin, selayaknya bunga yang menari.
Teramat sekilas, namun kuat adanya, itu terus bersinar cemerlang
Aku juga ingin selalu memegang erat tangan itu!
Translirik dari LN
Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar