Kunjungi:

Kamis, 30 Maret 2017

OxT - Clattanoia


kotae wa doko e? sagashite
Where's my soul?

Di manakah jawabannya berada? Carilah ia!
Di manakah jiwaku?

It's like a fear warui yume no you de
mezametemo all I've got is bones
I'm in a panic? Get out, hurry
Oh, there're are mysteries and miseries

Bagaikan mimpi indah yang viral - berkelana,
Tapi saat terbangun, yang kulihat hanyalah tulang-tulang!
Aku dalam kepanikan? Keluar, bergegaslah!
Oh, ada misteri dan juga penderitaan

Dead or alive hazama ni yurarete
samayoeba right to left to hell
ronrii no shoutai emo no shoutai
odoru 1,2,3 steps on this dark stage

Hidup atau mati, aku terhuyung di ujung jurang
Seraya aku berkeliaran ke kanan-kiri, menuju neraka
Undangan menuju kesepian dan hilangnya perasaan
Menari dengan 1, 2, 3 langkah di panggung kegelapan ini!

Raise your flag, march on, fight
kamen on fuchi e te o kakedo tada hone ga naru nomi
Wars and swords, tears and blood
afureru chikara ga fui ni waraidashita!

Angkat benderamu, berbaris dan bertarunglah:
Kugapaikan tangan ke topeng ini, tapi yang terdengar hanyalah suara tulang!
Perang dan pedang, air mata dan darah:
Karena peningkatan kekuatan dalam diriku, aku pun tertawa terkekeh

kotae wa doko e? sagashite
Where's my soul? Where's my heart?
riaru ni nomareteku
Don't hesitate, go this way
wakaranai kamawanai
magaimono furuttemo
tada kono sekai o ikinuke yo
aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku...
Misery-World

Di manakah jawabannya berada? Carilah ia!
Di manakah jiwaku? Di manakah hatiku?
Aku tertarik ke dalam kenyataan ini!
Jangan ragu-ragu, lewati jalan ini:
Aku taktahu, tapi aku takpeduli - Meski aku harus bersandiwara!
Aku akan terus bertahan hidup di dunia ini!
Ah, kesedihan dari yang pernah sirna mulai berdenyut kembali...
Dunia penuh penderitaan!

shikkoku no sora tsumetaku Midnight
yo no yami wa Always drives me mad
Where is that star now? I found the star now
But it's so beautiful, I'm so doubtful

Langit gelap gulita, tengah malam yang dingin
Kegelapan malam yang selalu membuatku gila!
Di manakah bintang itu sekarang? Kini aku menemukan bintang itu
Namun begitu indahnya sehingga buatku ragu

tomadoi no naka yadoru Desire
miwataseba Sky and land and sea
hai eno izanai zettai no shihai
nobore 1.2.3 steps to the royal throne

Hasrat yang hidup di dalam kebingungan
Saat kulihat sekeliling, ada langit, bumi dan laut.
Undangan untuk naik lebih tinggi dan meraih dominasi mutlak:
Naik 1, 2, 3 langkah menuju tahta kerajaan!

Cast a spell, call them up
zetsubou o yobe munashisa ni yoi heitachi ga mau
Shouts and barks, grief and death
ononoku mono ni mujihi o furiorose

Merapal mantra sihir, memanggil mereka:
Panggil keputusasaan! Mabuk dengan kehampaan,  tarian prajuritku!
Berteriak dan membentak, kesedihan dan kematian:
Bagi yang terpuruk ketakutan, turunkanlah pedangmu dengan bengisnya!

mujou o yuke abaite
Break it all, take it all
te ni ireru subete o
I just pray, or just play?
sou janai tomaranai
kienai ginen idaite

Tetap tanpa ampun sampai akhir dan ungkapkan segalanya:
Hancurkan segalanya, rebut segalanya -
Dapatkan segala-galanya dengan tangan ini!
Aku hanya berdoa? Ataukah hanya bermain?
Bukan seperti itu, aku takbisa berhenti.
Sementara itu menggamit kecurigaan tanpa akhir

nakushita mono o torimodose yo
aa sore sae oou kyouki ni mamiretemo
Crazy world

Rebut kembali hal yang telah hilang!
Ah, meski pun hal itu sudah terlingkupi kegilaan,
oleh dunia yang gila!

mienai kokoro to tashika ni aru karada
shinjitai mono o onore ni chikae

Dengan hati yang tak terlihat dan tubuh yang pasti ada
Kuikrarkan janji pada sesuatu yang sungguh ingin kaupercaya

kotae o sutete hashire
Where's my soul? Where's my heart?
sono ishi o shinjite
Don't hesitate, go this way
wakaranai kamawanai
yume demo genjitsu demo

Buanglah jawaban itu dan mulai berlari!
Di manakah jiwaku? Di manakah hatiku?
Percayalah pada tekadmu itu!
Jangan ragu-ragu, lewati jalan ini:
Aku taktahu, tapi aku takpeduli -
Meskipun ini mimpi atau kenyataan!

tada kono sekai o ikinukou
saa dokomadedemo kono ashi ga yuku kagiri
Misery-World

Aku akan bertahan hidup di dunia ini!
Sejauh yang kubisa, sejauh kaki ini membawaku,
di dunia penuh penderitaan ini!


Diedit dari KazeL dan LN
Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar