Kunjungi:

Kamis, 16 Maret 2017

Sayuri - Heikousen | Garis Sejajar


taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru heikousen

Keluar dari sistem tata surya,
dan kita bersatu menjadi garis sejajar
Makin memanjang...
seolah bayangan kita berdua:
Sebuah garis sejajar

yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
itsumade tattemo omoi wa kuchi ni dasenai mama
tada kowarenai you ni onaji kyou o kurikaeshi nazotte
dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta

Kuhanya 'kan salahkan kecemenanku karena terlahir pada era ini
Tapi, takpeduli seberapa lama waktu berlalu,
kumasih takbisa ungkapkan kata-kata itu.
Untuk menjauhkannya dari kehancuran,
kuhanya 'kan terus ulangi hari-hari ini, sembari susuri garisnya
Kutelah lama mencari tempat berpulangnya harapan tanpa arah ini

kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai

Kuingin menjadi untaian kata...
yang tercurah dari bibirmu itu!

taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
kanjou zenbu nagashikittara egakihajimetemiseru yo
watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu heikousen

Keluar dari sistem tata surya,
dan kita bersatu menjadi garis sejajar
Membawa serta keinginan yang mustahil ini... Suara penakut ini...
Setelah kita luapkan semua emosi sebebasnya, 
kukan gunakannya 'tuk torehkan setapak maju!
Kini kukan raih bayangan kita: Sebuah garis sejajar.

yuuki ga nai no wa denshi no sei ni shiteshimaeba ii
guchi o tsuku no wa itsudemo uragaeshi no kotoba
"nee, tonari janakutemo nouri ni ibasho ga areba ii kara"
"kimi o sukuu uta itsuka watashi ga sukuwareru you ni kyou mo
koko de chanto ikiteku kara"

Kuhanya 'kan salahkan kecemenanku pada teknologi.
Omelanku selalu saja bermakna sebaliknya
"Kautahu, meski kutak di sampingmu,
tak apalah kucuma secercah membekas dalam anganmu."
"Agar suatu hari, aku bisa menulis lagu
yang bisa menyelamatkanmu...,
dan 'kan terselamatkan karenanya...
Aku 'kan terus lanjutkan hidupku."

kimi no kurushimi o kirisakeru hikari ni naritai

Kuingin menjadi secercah cahaya
yang akan menebas segala kepedihanmu!

taiyoukei no joushiki mo kutsugaeshite furetai
sonna yumemonogatari ga atama o mawatte wa kieteyuku yo
kawatteku no ga kowakute kossori kakedashita
watashi o futatsu ni kirihanashiteku you na heikousen

Kuingin putarbalikkan tatanan umum sistem tata surya ini...
dan menyentuhmu
Dongeng bak mimpi itu terus memutari anganku
sebelum hilang begitu saja
Takut akan perubahan, diam-diam kularikan diri
Seolah-olah kubelah tubuhku,
menjadi dua bagian:
Sebuah garis sejajar

hajimaranai futari wa dokomademo aruiteyuku no
hajimaranai hanashi datte kiseki o kizandekita no

Tak sanggup memulai apa pun, 
seberapa jauhkah kita bisa terus melangkah.
Tapi, bahkan kisah yang tak berawal pun...
pasti 'kan menorehkan jejaknya

taiyoukei o nukedasu to heikousen wa majiwaru, to
sonna yumeyo no mukou ni
kotae sukuiageta nara

Andai kita bisa keluar dari sistem tata surya...,
garis sejajar ini 'kan menyatu
Andai kita bisa menjaring suatu jawaban,
yang muncul dari mimpi seperti itu

taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
kanjou zenbu nagashikittara egakihajimetemiseru yo
watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu heikousen

Keluar dari sistem tata surya,
dan kita bersatu menjadi garis sejajar
Membawa serta keinginan yang mustahil ini... Suara penakut ini...
Setelah kita luapkan semua emosi sebebasnya, 
kukan gunakannya 'tuk torehkan setapak maju!
Kini kukan raih bayangan kita: Sebuah garis sejajar.



Diedit dari Dreamsland dan LN
Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar