Kunjungi:

Sabtu, 04 Maret 2017

Yuiko Ohara - Hoshi wo Todoreba (星を辿れば) | Jikalau Kita Ikuti Bebintangan


muchuu ni natte oikaketeta 
nagareboshi tadotta saki ni 
hirogaru sekai o shiritakute 

Kuingin melihat dunia baru yang 'kan meluas adanya
Setelah kugapai bintang jatuh itu
Aku sudah mengejarnya dengan begitu kelimpungan.

kanaetai to negau dake janai 
tobira o akereba hora chikadzuiteyukeru yo 

Bukan hanya berharap keinginanku jadi kenyataan,
Jikalau kubuka pintu ini, kubisa jadi lebih dekat padanya!

machikirenai monogatari no tsudzuki o sagasou 
mirai shinjirareru no wa hitori janai kara 
keshiki wa kawatteyuku kedo kagayaku sora to 
meguriatta takaramono itsumademo hanasanai yo 

Mari kita cari kelanjutan cerita yang ngebet kita tunggu ini!
Sebab masa depan bukanlah untuk satu orang saja!
Pemandangan boleh berubah semelaju kita, tapi kita takkan pernah lupa
Langit berkedip ini, dan harta yang kita temukan di sepanjang jalan!

sou naite waratte tabete netemo 
kuyokuyo shichaisou na toki demo 
soba ni itekurete arigatou 
mata ashita ne 

Seberapa pun aku menangis, tertawa, makan, tidur,
Atau merasakan kegalauan yang 'kan datang ...
Makasih untuk selalu tetap di sisiku.
Sampai jumpa besok!

nikki ni kakikirenai hibi o 
yoru no sora ni egaiteita no 
chiisana hikari tsunagu seiza 

Diariku takbisa menahan setiap pengalamanku,
Jadi kutuliskan semuanya di langit malam!
Sebuah konstelasi, menghubungkan momen kecil bercahaya!

yume ni wa mada todokanai kedo 
soredemo mezasu basho e 
massugu te o nobasu yo 

Aku masih begitu jauh dari mimpi-mimpi itu ...
Tapi aku coba raihkan tanganku,
Menggamit tempat yang aku cari!

yumemita hi no hikari ima mo terashite kureru 
mayowanaideireru no donna kurayami demo 
hitori kirameku dake ja kitto todokanai kedo 
meguriaeta tokubetsu na kotoba wa itsumo chikara ni naru kara 

Cahaya dari hari-hari yang kita impikan 'kan terangi jalannya!
Itu 'kan jauhkan kita dari ketersesatan, mau kegelapan apa pun yang menghadang.
Jika hanya salah satu dari kita yang bersinar, kuyakin kita takkan bisa menggapainya,
Tapi kata-kata khusus yang sudah kita temui 'kan selalu pinjami kekuatan!

nigiyaka na kyou o yozora e 
ukabete nemuru mae ni miageru yo 

Aku akan kirimkan hari-hari meriah ini ke langit malam.
Ia 'kan mengapung di sana ... dan sebelum tidur, aku akan mencarinya ...

chiribamerareta azayaka na hoshitachi no you ni 
onnaji mono wa nanihitotsu ari wa shinai no 
donna ibitsu na kibou datte kakasenai kara 
meguriaeta kiseki wa toki o koete kasanaru yo 

Seperti bebintangan yang tertaburkan di langit,
Tak satu pun darinya sama.
Mau seberapa anehnya keinginan, masing-masingnya penting!
Mukjizat yang sudah kita temui 'kan bertahan arungi waktu, dan terus terhimpun!

sou yorokonde okotte nayande 
kurukuru memagurushii hibi demo 
soba ni itekurete arigatou 
oyasuminasai 
mata ashita ne

Mau aku bahagia, marah, gelisah,
Atau setiap harinya membuat kepalaku puyeng ...
Terima kasih untuk selalu tetap di sisiku.
Selamat malam!
Sampai jumpa besok!


Translirik dari LN
Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar