Kunjungi:

Rabu, 23 Agustus 2017

ClariS - BOOKMARK | Penunjuk Halaman


yomikake no mama de tojita peeji
hasamareta SHIORI awai kioku
sou da ano hi hikari o mitsuketan da

Menutup bukuku sambil masih terbaca setengah halaman,
Penunjuk Halaman yang kugunakan ialah kenangan yang samar.
Ya, pada hari itu kutemukan cahaya!

itsu kara ka watashi no kokoro wa
hitori bocchi janaku natteta
kimi no kokoro ga kurayami kara tsuredashite kurete

Di suatu tempat di sepanjang jalan,
hatiku sudah tak lagi sendirian.
Hatimu menarikku keluar dari kegelapan!

aa yozora o mau hoshitachi no you ni
mirai wa kagayaki hajimeta no ni
watashi mienaku nattetan da ne
jibun no koto bakari dattan da

Ahh, selayaknya bintang yang menari di langit,
masa depan mulai bersinar cerah.
Aku entah bagaimana kehilangannya sebelumnya,
saat aku sepenuhnya fokus pada diriku sendiri.

ima mo futo omoidashite
nasakenaku natte kurushiku mo naru keredo
dareka o mamoreru watashi ni natte
mune o hatte itsuka omoerun da
"ano hi kimi ni deaete yokatta"

Aku masih ingat.
Kumerasa kasihan pada diriku dan sakit sendiri.
Tapi aku kini seseorang yang bisa melindungi orang lain.
Kubisa berdiri dengan bangga dan suatu saat meyakini:
"Kusenang sekali sudah bertemu denganmu di hari itu!"

ano hi kara watashi no kokoro wa
nandomo kimi ni sukuwaretan da
mabushii hodo no sono egao de
sono nukumori de

Sejak hari itu, hatiku
t'lah diselamatkan olehmu lagi dan lagi.
Dengan senyuman cerahmu yang memukau,
dan kehangatan yang dimilikinya.

aa miageta hoshizora no naka ni wa
kazoekirenai omoide ga aru
watashi wa mou hitori janain da ne
me o tojireba kimi ga waratteru

Ahh, di langit berbintang yang aku lihat,
ada kenangan yang tak terhitung jumlahnya.
Aku tak lagi sendiri, bukan?
Saat aku pejamkan mata, kau tersenyum di sana.

donna ni hanareteitatte
ima aenakutatte kioku wa kienai kara
kokoro ni wa itsumo kimi ga irun da
itsudatte kagayaki o kurerun da
"ano hi kimi ni deaete yokatta"

Takpeduli seberapa jauh kita,
Meski kita takbisa bertemu, ingatanmu takkan pudar!
Kamu selalu di hatiku.
Itu memberikan cah'ya yang terus ada.
"Kusenang sekali sudah bertemu denganmu di hari itu!"

daijoubu ashita o osorenaide
omoiegaita mirai ni mukatte peeji mekurun da

Tidak apa-apa! Aku takkan takuti hari esok.
Kukan hadapi masa depan yang kubayangkan dan membalikkan halamannya.

tsuyoku mieru kimi datte
nakitai toki mo atte soredemo warattete
taisetsu na koto ni kidzuku no wa itsumo ato kara da

Meski kau nampak begitu kuat,
Kuyakin ada kalanya kauingin menangis. Tapi tetap tersenyum, sih!
Kita s'lalu sadari hal-hal sepenting itu setelah kejadian.

ima mo futo omoidashite
nasakenaku natte kurushiku mo naru keredo
dareka o mamoreru watashi ni natte
mune o hatte itsuka omoerun da
"ano hi kimi ni deaete yokatta"

Aku masih ingat.
Kumerasa kasihan pada diriku dan sakit sendiri.
Tapi aku kini seseorang yang bisa melindungi orang lain.
Kubisa berdiri dengan bangga dan suatu saat meyakini:
"Kusenang sekali sudah bertemu denganmu di hari itu!"


Translirik dari LN
Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar