Kunjungi:

Rabu, 23 Agustus 2017

DOES – Donten | Mendung


鉛の空 重く垂れ込み 
真白に澱んだ 太陽が砕けて 
耳鳴りを尖らせる 
namari no sora    omoku tarekomi 
mashiro ni dayono n da    taiyou ga kudakete 
mimi nari wo togaraseru

Langit kelam adalah pertanda yang berat
Matahari terusakkan oleh bercak putih benderang
Dering di telingaku kian menajam

ひゅるりひゅるり 
低いツバメが 8の字らぞって 
ビルの谷を翔る 
もうじきに夕立が来る 
hyururi hyururi 
hikui tsubame ga    hachi no jirazote 
biru no tani wo kakeru 
mojiki ni yutachi ga kuru

Kian cepat, mempercepat
Burung layang terbang rendah membentuk angka delapan
Saat ia terbang lintasi lembah bangunan
Guyur hujan malam sedang menuju ke arahnya

曇天の道を 傘を忘れて 
歩く彼女は 雨に怯えてる 
ので僕も 弱虫ぶら下げて 
空を仰ぐ 
donten no michi wo    kasa wo wasurete 
aruku kanojo wa    ame ni obieteru 
no de boku mo    yowamushi burasagete 
sora wo aoku

Di jalan bermendung, seorang gadis yang lupa payungnya
dengan ketakutannya berjalan di tengah hujan
Karena kujuga terjebak dalam kepengecutan
Aku mendongak ke langit

あちらこちら あんよは上手 
珈琲屋に寄って 一休み極めたら 
帰れない帰らない 
achira kochira    anyo wa jiozu 
kohiya ni yote    hitoyasu mikimetara 
kaerenai kaeranai

Di sana, di sini, berjalan tertatih dengan terampilnya
Berkeliaran di sekitar kedai kopi, mencari peristirahatan terakhir
Aku takbisa kembali, aku takbisa kembali

曇天の道を ぶらりぶらぶら 
歩く二人は 足軽のごとく 
危険好きの 誰かのふりをする小心物共 
donten no michi wo    burari bura bura 
aruku futari wa    ashikaru no gotoku 
kiken suki no    dareka no furi wo suru shoushin monodono

Di jalan bermendung, berayun maju-mundur tanpa tujuan
Kita berdua tengah berjalan seperti tentara bawahan
Hati yang segan itu merugikan seseorang yang menyukai bahaya

曇天の道を 傘を忘れて 
歩く彼女は 雨に怯えてる 
ので僕も 弱虫ぶら下げて 
空を仰ぐ
donten no michi wo    kasa wo wasurete 
aruku kanojo wa    ame ni obieteru 
no de boku mo    yowamushi burasagete 
sora wo aoku 

Di jalan bermendung, seorang gadis yang lupa payungnya
dengan ketakutannya berjalan di tengah hujan
Karena kujuga terjebak dalam kepengecutan
Aku mendongak ke langit


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar