Kunjungi:

Senin, 12 Februari 2018

Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rocketsc - ストレイ | Stray | Tersesat


kurayami no naka wo hitori de aruiteiru 
kitto ashita ni nareba terasareru to shinjite 

Kita semua berjalan sendirian melalui kegelapan,
percaya cahaya 'kan sinari kita begitu besok datang.

neon ga utsuru kawazoi de kyou datte kinou ni kawatte iku 
kono sekai wa fukuzatsu datta jinsei ni imi wo sagasu you ni 
dakedo itsudatte tanjun ni kimi wa kimete shimaun da 

Lampu neon tercermin di tepi sungai hingga sampai hari ini jadi hari kemarin.
Kau berkata, "Dunia ini rumit," seolah mencari makna dalam kehidupan ini,
tapi kau selalu putuskan semuanya sebegitu mudahnya!

miageru sora ga mabushikute 
betsu ni koukai to ka wa nain dakedo sa 
furikaeru kako datte mou nain da yo 

Langit yang kita lihat begitu benderang.
Bukannya kita ada penyesalan,
tapi kita takpunyai masa lalu 'tuk dikenang lagi!

misekake no kibou demo sukuwaretain daro 
kono machi dake wa kimi wo uragittari wa shinai sa 
hisshi de ikiro itsudatte sutoorii wa 
saigo made wakaranai mon datte kimatteru darou 
ikiru shika nai no sa 

Kuyakin bahkan harapan yang kita pamerkan tengah mencari penyelamat.
Paling tidak, kota ini takkan pernah khianati kita.
Jadi hiduplah dengan mati-matian! Kisahmu belumlah diputuskan...
sampai saat terakhir. Tentunya, kan?
Kita cuma bisa jalani hidup!

shougai de ichido kurai wa hontou no ai wo shiru 
mochiron dare demo tsugi wa kimi no ban sa 
nante katarikakeru sagi no teguchi wa kikiakita ze 
anmari gei ga nai ne 

"Setidaknya sekali dalam hidupmu, kau 'kan tahu cinta sejati.
Semua orang begitu. Dan sekarang giliranku!"
Aku muak mendengar pidato satir!
Itu semua begitu tak berseni ...

sonna uso mitai na yakusoku demo 
toki ni wa ma ni ukete mitemo ii 

Tapi meski janji itu tampak bak kebohongan,
Tidak apalah 'tuk sesekali menganggapnya serius!

kore made no jinsei ja kangaemo shinakatta 
konna toki ni donna kao wo sureba ii no ka 
owaranei zo hitotsu dake wakatta no wa 
agaku no dake wa yameru beki janai tte sou iu koto darou

Dalam hidup kita hingga kini, kita takpernah benar-benar pikirkan...
Gimana harusnya tampang wajahmu pada saat seperti ini.
Tapi terlihat tiada akhirnya. Hanya ada satu hal yang telah kuketahui:
Kita harusnya jangan pernah berhenti bertikai! Aku yakini itu.

itsu made mo shiketa tsura shiten ja nee kakugo wa shiteita darou 
kanjouron de juubun da kono toki wo kisekiteki na isshun e 

Berhentilah melihat ke bawah melulu! Kausiap akan ini, bukan?
Perasaanmulah yang jadi pemandumu, jadi ubah kilasan ini jadi momen yang menakjubkan!

kurayami wo hashittemo sukuwareru mono sa 
unmei tte yatsu dake wa doko made mo kimagure da 

Meski berlari menembus kegelapan, kita masih bisa diselamatkan.
Takdir itu tak ada habisnya!

misekake no kibou demo sukuwaretain daro 
kono machi dake wa kimi wo uragittari shinai sa 
hisshi de ikiro 
dare kara mo aisareteinai you na ki ga shite mo 
doko ka ni ibasho wa aru mono sa 
kono machi ni wa ne 

Kuyakin bahkan harapan yang kita pamerkan tengah cari selamat.
Paling tidak, kota ini takkan pernah khianati kita.
Jadi hiduplah dengan mati-matian! Kisahmu belumlah diputuskan
Sampai saat terakhir. Tentunya, kan?
Kita cuma bisa jalani hidup!


Translirik dari LN
Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar