Imai Asami – Putri Tidur [Nemuri Hime]
zutto nemutteiraretara
kono kanashimi wo wasurareru
sou negai nemuri ni tsuita yoru mo aru
Jika kuterus tidur selamanya,
Kukan dapat 'lupakan kesedihan ini.
Ada malam kala kupanjatkan keinginan itu sebelum terlelap.
futari sugoshita tooi hibi
kioku no naka no hikari to kage
ima mo mada kokoro no meiro samayou
Berlalunya hari demi hari
yang kita habiskan bersama masihlah tertinggal
dalam cahaya dan bayangan labirin yakni hatiku.
are ha hakanai yume
sou anata to mita utakata no yume
tadoe hyakunen no nemuri de sae
itsuka monogatari nara owatteku
saigo no PE-JI mekuttara
Itulah mimpi kecilku.
Ya, mimpi sekilas yang kita berdua 'lihat.
Bahkan jika kutertidur selama seratus tahun,
cerita ini 'kan berakhir satu hari nanti
setelah kita membalik ke halaman akhir...
nemurihime mezameru watashi ha ima
dare no tasuke mo karizu
tatta hitori demo
asu he arukidasu tame ni
Daku, sebagai Putri Tidur, terbangun
tanpa meminta bantuan siapa pun
sehingga kubisa 'lanjut ke masa depan
meski aku sendirian saja...
asa no hikari ga mabushikute namida afuretemo
hitomi wo ageta mama de
Sinar mentari pagi bisa saja terlalu terang dan kumungkin mau 'nangis,
tapi kukan jaga mataku tetap lurus ke depan.
donna ibara no michi datte
anata to naraba heiki datta
kono te to te tsunaide zutto aruku nara
Tak peduli seberapa berdurinya jalanannya,
ketika kumasih bersamamu, semuanya 'kan berakhir mulus.
Jika kubisa selalu memegang tanganmu, kubisa terus melangkah ke depan.
kidzukeba soba ni ita hita ha
harukana mori he to satteita
te wo nobashi name wo nando yondatte
Ketika kudatangi orang di sampingku
yang telah menghilang jauh ke pelosok hutan.
Kuraihkan tanganku sambil kusebut namanya berkali-kali.
warui yume nara ii
sou negatte mita kedo
tatoe hyakunen no chikai de sae
sore ga suna no shiro nara kuzureteku
saigo no kiss wo omoide ni
Kuberharap itu semua hanyalah mimpi buruk.
Aku terus mengharapkan begitu adanya...
Bahkan sumpah seratus tahun
'kan runtuh bagaikan istana pasir.
Jadi kujaga ciuman terakhir ntuh dalam kenanganku.
nemurihime mezameru watashi ha ima
tokai no mori no naka de
yoru ga aketa nara
mirai mitsukeru sono tame
Daku, sebagai putri tidur, hanya 'kan terbangun
di tengah-tengah hutan
kala malam ntuh menjadi hari
dimana kubisa temukan masa depan baruku.
aoki hikari no mukou he to namida ha nugutte
ano sora miagenagara
Kumenyeka air mataku, menuju ke cahaya biru
dan melihat ke langit ntuh.
dare mo ashita ni mukatte umareta yo
asa ni kidzuite me wo ake
kitto namida wo kibou ni kaeteku tame ni
hito ha arata ni umarekawaru kara
Setiap orang dilahirkan 'tuk hadapi masa depannya sendiri
mereka membuka mata setelah sadari akan paginya.
Sehingga mereka bisa mengubah air mata 'jadi harapan,
semua orang membuat awal yang baru dalam kehidupannya.
nemurihime mezameru watashi ha ima
dare no tasuke mo ima ha iranai kara
hitori demo asu he tada
arukidasu tame ni
Daku, sebagai Putri Tidur, terbangun
tanpa meminta bantuan siapa pun
sehingga kubisa lanjut ke masa depan
meski daku sendirian 'aja...
sou yoru ga aketa nara
mirai mitsukeru sono tame
Saat malam 'jadi hari
Dimana kukan temukan masa depan baruku
aoki hikari no mukou he to namida ha nuguisari
ano sora miagete
Aku menyeka air mataku, menuju ke cahaya biru
dan melihat ke langit adanya.
0 komentar:
Posting Komentar