Kunjungi:

Jumat, 11 April 2014

ShaNa - Yang Kesepian ["Lonely Person"]


Hitori samishiku iru kono samui yoru ni 
Omou no wa tada hitotsu anata no koto dake 
Sayonara suru ni wa mada kokoro ga ita sugiru kara 
Aitai kimochi osaete nemuri ni tsuku

Ketika kusendirian di malam yang dingin ini,
Tiada yang kupikir kecuali dirimu seorang.
Masih terlalu menyakitkan hatiku, 'tuk bilang selamat tinggal,
jadi kumenekan kerinduanku padamu dan pergi tidur.

Anata no koe ga ima kikitai to negau 
Anata no ude ga ima koishii to omou 
Aenai hibi ga tsuzuite shimau no nara 
Issou kono mama sayonara shiyou kana 
Kotae no nai haruka tooi michinori dakara koso 
Shinjiru tsuyoi akashi ga ima hitsuyou dakara 
Onegai hon no sukoshi de ii kara 
Ima watashi wo dakishimete kogoete shimaisou dakara

Kuharap kini bisa mendengar suaramu.
Kini kurindukan lengan indahmu itu.
Jika hari-hari terpisahnya kita harus berlanjut,
maka mungkin kita perlu berucap selamat tinggal sekalian.
Justru karena itulah perjalanan panjang yang tak berjawaban,
Aku benar-benar harus 'miliki bukti kuat 'tuk percayainya
Kumohon, bahkan hanya 'tuk sebentar saja,
peluklah daku, karena kumerasa seperti mau membeku.

Hitori samishiku iru kono samui yoru ni 
Omou no wa tada hitotsu anata no koto dake 
Sayonara suru ni wa mada kokoro ga itasugiru kara 
Aitai kimochi osaete nemuri ni tsuku

Ketika aku sendirian di malam yang dingin ini,
Tiada yang kupikir kecuali dirimu seorang.
Ini masih terlalu menyakitkan hatiku, 'tuk bilang selamat tinggal,
jadi kumenekan kerinduanku padamu dan pergi tidur.

Mainichi onaji seikatsu no naka de 
Anata no egao ni nandomo iyasareta 
Anata ni aitai kara iiwake wo kangaete 
Sayonara shitakunai kuse ni owari wo kangaeru 
Kokoro no mama ni omou mama kotoba ni sureba 
Kitto anata wa komatta kao de watashi wo miru 
Anata no kimochi ga itai hodo wakaru kara 
Sotto shite oku yo kokoro ga kooritsuku mae ni

Melalui hari yang terus berulang,
Kuberkali-kali tersembuhkan oleh senyummu.
Karena kuingin ketemu kamu, kumemikirkan sebuah alasan,
dan meskipun kutak ingin berucap selamat tinggal, aku pikir mau akhiri saja.
Jika kucurhat dan blak-blakan,
pasti kau 'kan melihatku dengan tatapan menggalau.
Karena kumengerti kau begitu baik hingga terasa begitu menyakitkan,
Kukan menyimpannya sendiri, sebelum hatiku membeku.

Hitori samishiku miru hoshi no nai sora ni 
Omou no wa tada hitotsu anata no koto dake 
Mou sude ni wakatteru kono mama jya ikenai koto kurai 
Kaeru beki basho ni hayaku modoshite agenakya

Ketika aku sendirian di langit tak berbintang ini,
Tiada yang kupikir kecuali dirimu seorang.
Kutahu betul kalau 'kengangguran' ini tak dapat dibiarkan lebih lama lagi,
jadi kumusti kembalikanmu ke tempatmu 'harusnya berpulang.

Itsuka dokoka de mata aeta no naraba 
Kanashimi yori mo ii omoide de aritai kara 
Yakusokusuru yo kore kara no michi wa 
Itsumo waratte iremasu you ni to 
Anata no koe ga... 
Anata no ude ga... 
Aenai hibi ga...

Jika kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti di suatu tempat,
Kuberharap kita 'kan bernostalgia yang indah-indah daripada yang sedih-sedih.
Mari kita berikrar janji, di jalan kita dari sini,
kita 'kan selalu tersenyum.
Suaramu...
Lenganmu...
Hari-hari kala kita tak bisa bertemu..

Lirik Kanji

ひとりさみしくいるこの寒い夜に 
想うのはただ一つあなたのことだけ 
さよならするにはまだ心が痛すぎるから 
逢いたい気持ちおさえて眠りにつく 

あなたの声が今聞きたいと願う あなたの腕が今恋しいと思う 
逢えない日々が続いてしまうのなら いっそこのままさよならしようかな 
答えのない遥か遠い道のりだからこそ 信じる強い証が今必要だから 
お願いほんの少しでいいから 今私を抱きしめて 凍えてしまいそうだから 

ひとりさみしくいるこの寒い夜に 
想うのはただ一つあなたのことだけ 
さよならするにはまだ心が痛すぎるから 
逢いたい気持ちおさえて眠りにつく 

毎日同じ生活の中で あなたの笑顔に何度も癒された 
あなたに逢いたいから言い訳を考えて さよならしたくないくせに終わりを考える 
心のままに想うまま言葉にすれば きっとあなたは困った顔で私を見る 
あなたの気持ちが痛いほど分かるから そっとしておくよ心が凍りつく前に 

ひとりさみしく見る星のない空に 
想うのはただ一つあなたのことだけ 
もうすでに分かってるこのままじゃいけないことくらい 
帰るべき場所に早く戻してあげなきゃ 

いつかどこかでまた逢えたのならば 
悲しみよりもいい想い出でありたいから 
約束するよ これからの道には 
いつも笑っていれますようにと 
あなたの声が… 
あなたの腕が… 
逢えない日々が…

0 komentar:

Posting Komentar