Shiritsu Ebisu Chuugaku - Efek Kupu-kupu [Butterfly Effect]
ディス モー二ング…
目覚めた瞬間
Pagi ini,
Ketika aku terbangun ...
何？ これ？見たことないわ
エントリー！
自ら「ステージ1」
On your mark!! Get set!!
アドベンチャー！
Apa ini? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya!
Masuk!
"Tahap 1" semua oleh pada sendiri.
Siap-siap! Pasang ancang-ancang!
Berpetualang!
世の中そんなに
あまくない あれ？ これ？
なんか見たような
Dunia mah tidaklah mudah,
Kau 'kan melihat ini dan itu,
Dan memikirkan sesuatu yang serupa.
ゴールと思った
その「ステージ2」
Next!!「ステージ」
ループ アドベンチャー！
Kupikir sudah sampai tujuan,
Pada "Tahap 2", tapi,
Berikutnya! "Tahap"
Sebuah petualangan yang berulang!
(say go!!)
蠢くこの今がDestiny
光と影の
ジブラ パレード
(Katakanlah, maju!)
Saat-saat menggeliat ini tuh takdir.
Sebuah parade hitam-putih zebra.
とある途上にて
「キミ」は誰？
Seseorang muncul di tengah jalan,
Dan kubertanya, Siapa "kamu"?
霧深く ガラスの残像
Justify!!
誓った「One Way!!」
Kabut tebal, sebuah bayangan sisa yang bak kaca.
Pembenaran!
Aku bersumpah pada "Satu Jalan!"
バタフライエフェクトが
生む 鮮やかコントラスト
「終わり」と「誕生」
Efek kupu-kupu melahirkan,
Kekontrasan yang jelas,
Dari "akhir" dan "awal".
Same Storyは
2つとない
二度と戻らない
ならば 進もう
Kisah yang sama,
Tak bisa ada di dua tempat,
Dan aku tak bisa kembali,
Jadi kukan terus bergerak maju.
願いが叶う その時
褪せてく「記憶」
生まれる「記憶」
Ketika keinginanku dikabulkan,
Ingatanku mulai memudar,
Tapi kenangan lain pun terlahirkan.
想いはクルクル巡る
また出逢える日の
キミ「ア-イ-シ-テ-ル」
Perasaanku berputar-putar saja,
Tapi ketika kumelihatmu lagi,
Aku akan "C-I-N-T-A" kamu.
ナイショ。カクレ
「メランコリック」
えっ？ これ？
不思議トリッキー
Sebuah rahasia. Yang tersembunyi,
"Melankolis"
Hah? Ini?
Inilah trik yang misterius!
「勝負あり！」と
吐いたその瞬間
next!!「ステージ」
再度アドベンチャー！
"Kutelah 'menangkan ronde ini",
Tapi di saat kata-kata berkeluaran,
Berikutnya! "Tahap"
Sebuah petualangan kedua!
(say go!!)
スペアーのない
この「私」の
(Katakanlah, maju!)
Kutak punya suku cadang,
Untuk "diriku" ini.
かけがえのない
「熱情」の日々
蜜の味は 夢か？ 幻？
Dan yang tak tergantikan,
mah hari penuh "kegelisahan" ini.
Inikah rasanya madunya mimpi? Ilusi?
闇に咲く メタリックハート
Memorial!!
確固たる「My Way!!」
Hati baja yang tumbuh dalam kegelapan.
Memorial!
Sebuah "Jalanku!" yang tak tergoyahkan.
バタフライエフェクトに
見る 心の名前
「別れ」と「出逢い」
Nama hatiku,
Muncul sebagai efek kupu-kupu,
Dengan "perpisahan" dan "pertemuan baru".
Same Wayは
2つとない
決して戻らない
故に 進もう
Jalan yang sama,
Tak bisa ada kedua kalinya,
Dan aku tak pernah bisa kembali,
Jadi aku terus saja maju.
願いが叶う その時
生まれる「奇蹟」
消えてく「軌跡」
Ketika keinginanku dikabulkan,
Sebuah keajaiban terlahirkan,
Dan aku meninggalkan jejak yang menghilang.
導はグングンとばす
振り向きはしない
キミ「ア-イ-シ-テ-ル」
Panduanku kian mempercepat,
Dan aku tak mau repot-repot melihat ke belakang,
Karena aku "C-I-N-T-A" kamu.
バタフライエフェクトの
果て 鮮やかコントラスト
「終わり」と「誕生」
Pada akhir efek kupu-kupu ini,
Ada kontras yang jelas,
Antara "akhir" dan "awal".
Same Storyは
2つとない
二度と戻らない
ならば 進もう
Kisah yang sama,
Tak bisa ada di dua tempat,
Dan aku tak bisa kembali,
Jadi kukan terus bergerak maju.
願いが叶う その時
褪せてく「記憶」
生まれる「記憶」
Ketika keinginanku dikabulkan,
Ingatanku pun mulai memudar,
Tapi kenangan lain pun terlahirkan.
想いはクルクル巡る
また出逢えるよね
キミだけを
「ア-イ-シ-テ-ル」
Perasaanku berputar-putar,
Tapi ketika kumelihatmu lagi,
Hanya akan ada kamu,
Yang aku "C-I-N-T-A".
信じてよ
ビューティフルドリーマー！
「私」はここだよ
Percayalah padaku.
Pemimpi Anggun!
"Aku" ada di sini!
信じたい
ビューティフル
ドリーマー!!
Kuingin percaya ...
Anggunnya
Pemimpi!
