namida mo tsureteitte yo

hoshi hodo no omoidetachi datte

ii koto bakka janai kara

Kuberdoa biar angin lembut 'kan bawaku jauh menuju dirimu,
Dikala membawa pula air mataku.
Kenanganku mah sebanyak bintang-bintang,
Dan ntuh tak semuanya yang indah-indah.

matataite kimi to deatta
nee konna ni chikaku de tooi kyou ga
hajimaru aizu wa
potsuri watashi o yobu koe
kikoeteru yo

Dalam sekejap mata, aku bertemu denganmu,
Dan meski hari ini, kau terasa begitu dekat, namun jua jauh,
Suara permualaan yang baru,
Bisalah didengar,
Pun memanggilku.

ai shiteru yori, motto
katachi no nai kotoba
sagashite yuugure
sugu soba ni aru ki ga shite

Kukan pergi 'tuk temukan,
Sekalimat,
Yan bahkan lebih abstrak daripada "Aku cinta kamu"
Kuberasa senja terasa jauh lebih dekat dari yang kita kira.

sayonara yorimo, sotto
namida ga tsumuida koi wa
ashita mo migi poketto ni

Sebuah romansa yang terselimuti air mata nan lembut,
Lebihi "selamat tinggal",
Yang 'kan ada di saku kanan kita esok hari.

sekai wa koe ni afurete
yatto mitsuketanda
kimi no tonari o

Dunia ini penuh dengan suara-suara,
Tapi aku akhirnya temukan,
Tempat di sisimu.

ame no oto ga kikoeru
dareka ga kitto naiteru
gunjouiro sono naka niwa
kimi wa imasu ka todokanakutemo shiritai yo

Aku bisa mendengar suara hujan.
Seseorang pastilah menangis.
Biru laut menyekitar, dan kuingin tahu apakah kau pun berada di sana,
Di dalamnya. Meski kutak bisa 'capai tempat itu, aku cuma ingin tahu.

hajimete me ga atta you na
nee konna ni tookute chikai kyou ga
hajimaru wakaru yo
kitto hito wa kou yatte
koi surunda

Bak pertama kali mata kita bertemu,
Dan meski hari ini, terasa begitu dekatnya, namun jauh pula,
Sesuatu baru 'aja dimulai, aku tahu deh.
Beginilah pastinya gimana orang,
tuh jatuh cinta.

ai shiteru yori, motto
katachi no nai kotoba
sagashite deatta
kiguu da ne watashi mo nanda

Kita bertemu ketika tengah mencari,
Sekalimat,
Yang bahkan lebih abstrak daripada "Aku cinta kamu"
"Kebetulan sekali, aku juga!"

sayonara yorimo, sotto
namida ga tsumuida koe wa tada
kimi ga suki

Sebuah suara lembut terlingkupi air mata nan lembut,
Lebihi "selamat tinggal",
Cuma ekspresikan cinta untukmu.

ii koto bakari janai yo
osoroshii kyou mo aru yo
dakedo yamenai yo
takaramono mitsuketanda

Tidak kesemuanya yang indah-indah.
Ada hari-hari yang menakutkan juga,
Tapi aku tak boleh menyerah.
Kut'lah temukan sesuatu yang berharga.

ameagari yuugure
katachi no nai amejisuto
konna ni atatakai yo

Hujan mereda saat senja.
Sebuah kecubung keabstrakan,
Mengisiku dengan kehangatan nan mengejutkan.

sekai wa koe ni afurete
yatto mitsuketanda
kimi no namida o

Dunia ini penuh dengan suara-suara,
Tapi aku akhirnya temukan,
Air matamu.