AyaRuka – Kudorongin ye! [Oshichau Zo!!]
jibun de osanakya
atashi ga oshichau zo!!
Jika kau ogah (mendorong) semangati diri,
Kumusti ngasih dorongan kamu nih!!
katadzuke dekinai ikenai KUZE ga (POI POI POI ucchatte ne)
tsui ni kokoro mo chirakashichatte (achira kochira dochira?)
wasureteru desho taisetsuna koto (HATE HATE HATE tto bokete)
gomakashite hansei dekinai youja
Kau tak bisa lakukan hal dengan semestinya karena kebiasaan buruk (Ngerepotin dirimu, 'kan)
tiba-tiba 'buat hatimu beneran berantakan! (Sana? Sini? Di mana!?)
Kau 'lupakan hal yang paling berharga, (mau linglung sendiri)
tampaknya kau bahkan tak bisa instropeksi perbuatan salahmu...
shiranai
Auk ah!
uso, gomen, okaranaide ne itsudatte ki ni natteru yo
KAKKOII toko misetechoudai
sore dake de isshou aishi agechau
Aku bohong, maaf, jangan marah atau bakalan ngegalauin aku.
Tunjukkan sifat terkerenmu
dan dengan begitu 'aja, kukan 'cintaimu selamanya!
ganbari!
Cemunguth!
Ring-Dong! Ding-Dong! narasou ashita wo okosu yobidashi CHAIMU
genki ga odemukaeshiteru
Peek-a-boo! tte shitemi? hora waraeta
HONTO ha suki dayo zutto mae kara daisuki yo
Ting-Tong! Ding-Dong! Alarm 'bangunkanmu, hari esok 'kan berdering
dan dengan riangnya 'kan datang menjemputmu!
Bagaimana jika kucoba bercilukba!? Ah, kelihatan deh senyummu~
Sebenarnya, aku mencintaimu... Aku dari dahulu mencintaimu!
teatari shidai hajimetemiyou (ippen ni yattemiyo)
hitotsu kurai ha kaishin no deki (tokui waza wo GETTO)
shitteru kimi ha bannou HI-RO- (sousa HI-RO-)
…demo nandemonai! kiyoku tadashii shounen
Mari kita coba kerjain ini dengan sembarangan (sekaligus!)
dan setidaknya puas akan sesuatu. (Dapetin keahlian khusus!)
Aku tahu, kau tuh Pahlawan Serbaguna, (benar, Pahlawan~)
..tapi... um... lupakan! Kau tuh jujur dan polos!
dakedo
Namun,
makenai to kimeta hazu desho
MANUKE demo agaite iijan
mada nigenaide funbari kitte
nasakenai kao mo kyun to kichau yo
Kau baiknya sudah putuskan 'tuk tak mau kalah.
Tak apalah 'hadapinya meskipun tampak cemen,
jangan kabur dulu, teruslah mendewasa (gigih)!
Bahkan wajah culunmu 'buat hatiku dag-dig-dug!
hen kana?
Anehkah?
Ping-Pong! Pang-Pong! atari
aisare mirai doronko yuuki de iiyo
sore de dakishimete
Hyde-and-Seek! tte yame! deteoide yo
saigo ha amaete genki nai hi ha NADE NADE
Ping-Pong! Pang-Pong! Benar!
Angan akan masa depan atau kurang keberanian mah OKE 'aja
Peluk erat daku seperti itu!
Berhentilah bermain petak umpet! Keluarlah sekarang!
Kukan 'manjakanmu sepenuhnya, dan pada hari-hari melowmu, kukan membelai kepalamu.
naitari shitemo yurushitageru
kimi no zenbu ni (DOKI DOKI surundakara)
doushite itsumo madowaseru no
mou YADA! dare ni mo agenai
Jika kau menangis, kukan 'maafkanmu.
Karena kalian semua (membuat berdebarnya jantungku dan)
selalu buatku bingung tak menentu (tersesat)...
Ogah lagi! Aku takkan 'biarkan siapa pun milikimu!
haru no kaori mo (natsu no hisashi mo)
aki no kuuki mo (fuyu no hoshi mo)
kimi to dakara issho ni mitai
Angin musim semi (Mentari musim panas)
Suasana musim gugur (dan Bintang musim dingin)
karena aku bersamamu, kumerasa seperti adanya mereka!
kowakunattara sugu oshiete ne
udemakuri senaka oshiteagechau!
Jikalau engkau takut, bilang 'aja langsung,
Kukan singsingkan lengan baju dan 'berikan dorongan buatmu!
isse- no se!
Sama-sama, siap!
Ring-Dong! Ding-Dong! narasou ashita wo okosu yobidashi CHAIMU
genki ga odemukaeshiteru
Peek-a-boo! tte shitemi? hora waraeta
HONTO ha suki dayo zutto mae kara daisuki
Ting-Dong! Ding-Dong! Alarm 'bangunkanmu, hari esok 'kan berdering
dan dengan riangnya 'kan datang menjemputmu!
Bagaimana jika kumencoba bercilukba!? Ah, terlihat deng senyummu~
Sebenarnya, aku mencintaimu... Aku selalulah mencintaimu!
Ping-Pong! Pang-Pong! atari
aisare mirai doronko yuuki de ii yo
sore de dakishimete
Hyde-and-Seek! tte yame! deteoide yo
saigo ha amaete genki nai hi ha
uchi de hizamakura
Ping-Pong! Pang-Pong! Benar!
Angan akan masa depan atau kurang keberanian mah OKE 'aja
Peluk erat daku seperti itu!
Berhentilah bermain petak umpet! Keluarlah sekarang!
Kukan 'manjakanmu sepenuhnya, dan pada hari-hari melowmu,
Kukan 'biarkanmu rebahkan kepalamu di pangkuanku!
0 komentar:
Posting Komentar