nemurenai natsu no yoru ni ie o chotto nukedashite

watashi wa saka o kudaitteyuku shita ni noseta are o korogashi

vireban ya sabukarubando to bakawarai line guruupii

tokai no ko to onaji omocha de asonde wa irunda keredo ne

Di malam musim panas pas tak bisa tidur, kumenyelinap keluar rumah 'tuk sebentar,

Susuri turunan seraya mainkan sesuatu di lidahku.

Desa Pelopor, band subkultur, dan grup LINE mereka tertawa sebahlulnya.

Meskipun aku mainkan mainan yang sama seperti gadis-gadis kota...

aa watashi tte choo mendokusai yatsu da na

kono machi no sora ni kakaru kuroi niji ga mieru no

taikutsu sugite shinisou ni natteru

Ahh... Aku ini 'emang gadis merepotkan.

Kubisa melihat "pelangi hitam" yang membentang di langit...

Dan kumerasa sangat bosan hingga pengin mati.

futsuu ni suki da yo kono machi datte betsu ni nannimo fujiyuu wa nai kara

hamabe de mikakeru bananafish wa nidoto mitakunai kamo

kikime ga kiretara hora ne nannimo nai dake no hi de

asayake no gazou minna ni miseyo

Kucukup sukai kota ini, bukan berarti ada sesuatu yang 'buatnya sulit 'tuk ditinggali,

Tapi kupikir bisa pergi tanpa pernah melihat Bananafish di tepian pantai lagi.

Setelah efeknya memudar,

Hari-hari ini sebenarnya kosong,

Jadi kukan tunjukkan kepada semua orang, foto matahari terbit ini.

watashitachi ni aisareru watashitachi no riaru na manga wa

sude ni ryoute ni nani ka mottete hanashitari tsukandari sutoorii

hontou no watashi nanka wa nannimo motteinai desu kara

sorera manga ya uta nanka o tsukandari hanashitari suru no desu

Komik kehidupan nyata kita, yang begitu kita cintai,

Selalu menduduki kedua tangan kita, 'hingga kita harus selalu lepaskannya dan kembali merengkuh kisahnya.

Tapi kusebenarnya tak memegang apa-apa,

Membuatku jadi yang terus merengkuh dan lepaskan komik dan lagu ntuh.

aa mirai no watashi ga shiroshouzoku de tatteru

aa aitsu wa biyoushi sugu ni yameru desho

koko ni modottekite shio demo nametero

Ahh, masa depanku berdiri di sana yang lagi berjubah putih.

Ahh, lelaki ntuh mungkin 'kan nyerah jadi pecinta keindahan,

Dan kembali ke sini hanya 'tuk berbaringan, menghirup sang udara laut.

futsuu ni suki da yo aitsu datte wari to ii yatsu dashi shumi mo au kara

aa mou dame kamo nande konna umaranai tte nayanden darou

kikime ga kiretara owari tada kono michi o iku dake

gojikango ni wa gakkou ni iru

Kucukup suka dia. Dia baik dan 'miliki minat yang sama...

Ahh, tapi kau tahu... Kupikir mana bisa, mengapa kumerasa begitu tak terpuaskan?

Setelah efeknya memudar,

Cuman bisa terus susuri jalan ini,

Sampai 5 jam kemudian, kukembali ke sekolah.

hamabe de furui uta kiitetanda soredemo furiharaenai kono keshiki

yappari mieru yo kuroi niji ga bananafish mo iru

hora mou kaerou kono mama ja watashi tsureteikarechau kara

tokidoki totemo kowakunaru

soshite wasureyou to suru

kurikaeshi sugite dou ni ka narisou da yo

kikime ga kiretara aitsu ni

zenbu hanashite miyou ka na

kono asayake o dou omou darou... oh

Kusedang 'dengarkan lagu-lagu lama di tepi pantai... tapi kumasih saja tak bisa singkirkan pemandangan ini.

Kubenar-benar bisa melihatnya, sih, "Pelangi hitam" dan Bananafish yang ada di sini!

Kumungkin juga pulang... karena kukan binasa kalo gini mulu.

Seringkali kujadi benar-benar takut,

Kemudian cobalah 'tuk lupakannya.

Ini terjadi berkali-kali, kupikir akhirnya hampir temukan jawabannya.

Setelah efeknya memudar,

Kumungkin kan bertanya padanya akan semua ini.

Kuingin tahu gimana pendapatnya akan matahari terbit ini... oh