hitori ni naru to kikoeru no kurushii nara yamete ii to

burakku hooru mitai ni fukaku kowakute miryokuteki na amai koe ga

Ketika kusendirian, kumendengarnya... 

bilangi aku harusnya 'nyerah jika pedih adanya...

Suara menawan, menakutkan lagi manis 

yang lebih dalam daripada lubang hitam.

anata no kuchiguse o manete nandemo nai to ittemiru

sore ga uso demo kamawanai tachitsudzukeru douki ni nareba

Meniru caramu biasa berbicara, kucoba 'tuk bilang tidak ada yang salah,

Kutak keberatan jika itu bohong - asalkan bisa jadi alasan 'tuk terus berdiri!

subete no inochi ni owari ga aru noni doushite hito wa obie nageku no darou

itsuka wa ushinau to shitteru kara atarimae no hibi wa nani yori utsukushii

watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai

ichibyou isshun ga itooshii anata ga iru sekai ni watashi mo ikiteru

Kupenasaran kenapa semuanya takut dan meratapi akhir hidup,

yang tak terelakkan bagi semua makhluk.

Itu karena kita tahu mereka suatu hari nanti,

akan kehilangan hari-hari biasa yang terindah!

Hanya ada satu masa depan dalam pandanganku 

dan kutakkan repot-repot mencari kekekalan.

Setiap detik... setiap saat... begitu berharganya -

kumasih hidup di dunia yang kau huni!

watashi o tashinameru you ni nando mo onaji yume o miru

hiniku na hodo kirei na yume mezamesasete nigetakunai no

Seolah-olah mengawasiku, kumelihat mimpi yang sama berulang kalinya.

Sebuah mimpi yang begitu indah di ambang ironi... 

jadi bangunkanlah aku, karena kutak ingin ntar malah melarikan diri.

syonara made anata no soba ni itai sono hi ga ashita kitemo oshiku wa nai

watashi ni shikisai o kureta hito anata to iru sekai o me ni yakitsuketai

aka ao ai mizu niji sora iro

Kuingin berada di sisimu sampai kita berucap selamat tinggal. 

Kutak keberatan jika hari itu datang besok.

Oh, dikau yang beriku wewarnaan ini - 

kuingin membakar dunia yang kau diami ke dalam dua mata ini.

Semuanya mewarna merah... biru... indigo... air... pelangi... langit...

watashi wa megami ni narenai

dareka ni inori mo sasagenai

hito ni nani iwarete mo ii

taisetsu na mono ga nanika wa wakatteru

Aku takkan pernah berhasil menjadi seorang dewi,

Kujuga akan tawarkan doa-doaku kepada siapa pun.

Kutak peduli apa yang orang lain katakan.

Aku sudah tahu apa yang sebenarnya berharga!

kore ijou nozomu koto wa nannimo nai watashi ga hoshii mirai wa koko ni aru

hajimete sabishisa o kureta hito tada no kodoku ni kachi o ataetekureta no

watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai

ichibyou isshun ga itooshii anata ga iru sekai ni watashi mo ikiteru

Aku takkan berharap sama sesuatu yang melebihi ini, 

masa depan yang kuinginkan ada di sini.

Oh, dikau yang memberiku kesepian... 

Engkau beri nilai terhadap kesendirian!

Hanya ada satu masa depan dalam pandanganku 

dan kutakkan repot-repot mencari kekekalan.

Setiap detik... setiap saat... begitu berharganya - 

kumasih hidup di dunia yang kau huni!

Unduh

ima kanjiteru te o nobashitara

sora takaku kirameku nagareboshi

Kubisa rasakannya sekarang jika kuraihkan tanganku

Bintang jatuh yang berkilau nun tinggi di atas langit sana

zutto oikakete nando korondemo

mou tomerarenai shoudou nan da

Kuselalu mengejarnya, dan meski kutersandung jatuh berkali-kali

Tiada yang bisa hentikan lagi dorongan ini

yozora ni bokutachi no story

saisho no ichi peeji mekuri

ugokidasu!

Inilah kisah kita di langit malam

Balikkan halaman pertama

Dan semuanya mulai bergerak!

megurimeguru mirai e to

bokura ima kakedashite

nanjuuoku nen saki e todoku you ni

harukakanata no sora e

utsusu yume no kakera o tsukande

seijaku no yami sae inuku yo

tsuyoku negaun da

Just! Never say Never

Kini kita 'kan mulai melangkah

menuju pusaran masa depan

menjelang langit nun jauh di sana

Biar kita bisa mencapai jutaan mil jauhnya

Kita 'kan memegang serpihan impian yang tercermin di sana

Dan menembak menembus kegelapan yang sunyi

Kuberdoa dengan segenap raga

Hanya, jangan pernah bilang tak akan

kono mune no oku zutto kanjiteta

dareka no tame ni dekiru koto

mou kakusenai yatto wakatta yo

meguriaeta kiseki nan da

Kuselalu merasa dalam lubuk hatiku

Ada hal-hal yang bisa kulakukan demi orang lain

Kutakkan sembunyikannya lagi - kuakhirnya mengerti

Keajaiban yang secara kebetulan datang menerpa

kimochi ga afureteku glowing

ima koso mezameru chikara o

tokihanate!

Perasaanku meluap dan bercahaya

Sekaranglah waktunya lepaskan kekuatanku

Untuk bangkit!

hitotsu hitotsu no kotoba ga

bokura o ugokashiteku

hontou wa kimi no tame ni...

nante ienai

Setiap serpih kata

'kan menginspirasi kita

Kutak bisa bilang yang seperti,

"Sebenarnya tuh ini demi kamu..."

moshi kore ga unmei ni

hikiyoserarerteru nara mitsukeyou

mou hitori ja nai yo bokura wa

tsuyoku negaun da

Just! Never say Never

Jika diri kita ini

ditarik oleh nasib, maka marilah kita temukannya

Kita tidaklah sendirian lagi,

Dan berdoa dengan segenap raga

Hanya, jangan pernah bilang tak akan

meguru meguru mirai e to

bokura ima kakedashite

nanjuuoku nen saki e todoku you ni

harukakanata no sora e

utsusu yume no kakera o tsukande

seijauku no yami sae inuku yo

tsuyoku negaun da

Just! Never say Never

Kini kita 'kan mulai melangkah

Menuju pusaran masa depan

Menjelang langit nun jauh di sana

Biar kita bisa mencapai jutaan mil jauhnya

Kita 'kan memegang serpihan impian yang tercermin di sana

Dan menembak menembus kegelapan yang sunyi

Kuberdoa dengan segenap jiwa

Hanya, jangan pernah bilang tak akan

Liat PV Unduh

me o sorasazu  ni

ichibyou saki o miru

Kufokuskan mataku pada detik berikutnya

Tanpa alihkan pandangan

furikaeri wa shinai 

tada massugu mitenda

Aku takkan berbalik

Kuhanya melihat lurus ke depan

itsu datte sou da 

tsugi nado wa nai

hanenukero isshun o 

Selalu seperti ini

Takkan ada lagi momen sekilas

yang bisa dilalui kayak 'gini

subete o kakete saa 

sono mama susume daijoubu 

kono me ni wa mieteru

tsunagu omoi ga michibiku eikou ga

Pertaruhkan segalanya

Teruskan saja seperti itu, ntar kau akan baik-baik 'aja

Kubisa melihat dengan mataku sendiri

Perasaan kita yang terhubung 'kan membimbing menuju kemuliaan

arigatou 

boku wa ikiteiru yo

minna no kodou kanjiteru yo

Terima kasih

Aku masih berasa hidup

Kubisa rasakan debar jantung semuanya

hitori janai tada 

sore dake de tsuyokunareru

Aku tidaklah sendirian

Cuma tahu ntuh 'kan bisa buatku jadi lebih kuat

te no furue jibun de tometa

atarimae da

yatta koto nai koto

Aku hentikan tangan gemetarku sendiri

Itu sih wajar

Aku belum pernah beginian sih sebelumnya

kawaranai tame no 

henka naraba

mamoru tame eranda ippo

Jika kuharus mengubah sesuatu

Demi pastikan kutak berubah,

Kupilih 'tuk ngambil langkah maju ini 'tuk lindungi diri

me o sorasazu ni mou

kono mama susume shinjite

furikaeruna kakenukero

Jangan berpaling lagi

Teruskan saja seperti ini dan percayalah pada diri sendiri

Jangan melihat ke belakang - balaplah menyalip lawanmu

muda na koto nado hitotsu mo

nakatta kara

Karena tiada hal yang kau lakukan

itu sia-sia belaka

mamoru mono janai

itsu datte

kirihiriateiku mono da

Ini bukanlah sesuatu 'tuk melindungi

Ini selalulah

Sesuatu 'tuk menerobos segalanya

kie wa shinai

kono karadajuu de ikitsudzukeru

Ini takkan hilang

Ini 'kan terus hidup di sepenjuru tubuhku

mienai hodo

ichibyousaki o mita

eikou e no ichibyou

Kutatap sedetik ke depan

Begitu terpakunya hingga tak bisa melihatnya lagi

Sedetik menuju kejayaan

subete o kakete saa

sono mama susume daijoubu

kono me ni wa mieteru

tsunagu omoi ga michibiku eikou ga

Pertaruhkan segalanya

Teruskan saja seperti itu, ntar kau akan baik-baik saja

Kubisa melihat dengan mataku sendiri

Perasaan kita yang terhubung 'kan membimbing menuju kemuliaan

arigatou

boku wa ikiteru yo

minna no kodou kanjiteru yo

Terima kasih

Aku masih berasa hidup

Kubisa rasakan debar jantung semuanya

hitori ja nai tada

sore dake de tsuyokunareru

Aku tidaklah sendirian

Cuma tahu ntuh 'kan bisa buatku jadi lebih kuat

tsuyokunareru

sono mama susume

Kukan terus kian bertambah kuat

Terus maju begitu adanya

Unduh 

ima kara iu koto wa zenbu ga hontou no koto da yo

satou wa shoppakute shio wa tottemo amai

fuyu wa asebamu kisetsu de natsu wa kogoeru kisetsu de

kujira wa hoshizora oyogi kienai niji no aachi o kuguru

Segala yang mau kuberitahu padamu tuh sebuah kebenaran:

Gula tuh asin, sedangkan garam tuh begitu sangat manis...

Musim dingin tuh panas berterik, sementara musim panas tuh membeku menusuk...

Paus berenang arungi langit berbintang, melewati lengkungan pelangi abadi.

kimi no koto wa daikirai zutto issho ni itakunai

isshun de wasureta shi omoide ni nanka naranai

Aku begitu benci kamu dan tak ingin bersamamu selamanya.

Soalnya, aku gampang lupa kamu - tiada mungkinlah kau 'kan tetap dalam ingatanku.

kamisama wa sonzai suru shi rokujuugooku no yume wa kanau shi

itsuka arasoigoto wa nakunaru shi  minna eien ni waraiaeru shi

soshite kirai na kimi wa ima demo genki de iki o shiteiru

iki o shiteiru

Dewa ada dan semua 6,5 miliar keinginan akan 'jadi kenyataan...

Perang suatu hari akan tiada lagi dan semua orang 'kan tersenyum 'tuk selama-lamanya...

Dan kau, yang aku benci, masih menarik napas dengan sehat sentosa ...

Kau terus menarik napas...

ima kara iu koto mo zenbu ga hontou no koto da yo

inochi ni owari wa nakute kako wa tayasuku kaerareru

Segala yang akan kuberitahukan padamu tuh juga benar:

Tiada yang namanya akhir kehidupan dan masa lalu dapat dengan mudah diubah.

kimi no koto wa daikirai kimi wa guuto onaka o narashi

nemuku nattara mata nemuri nemuri akitara me o samasu

Aku amat benci kamu, ketika perutmu keluarkan geraman,

Dan kau mengantuk, lalu tidur. Ketika kau bosan tidur, kau buka matamu ntuh.

nishi kara ohisama wa nobori usagi wa otsukisama no ue ni

shiawase ni kitto owari wa nai shi minna ga minna ii hito da shi

soshite kirai na kimi wa ima demo aitai toki ni aeru shi

aitai toki aeru shi

Matahari terbit dari barat dan ada kelinci di bulan...

Pastilah kebahagiaan tiada akhirnya dan semua orang tuh baik...

Aku bisa melihatmu, yang kubenci, setiap kali kumau...

Aku bisa melihatmu setiap kali kumau...

kono saki iu koto wa zenbu ga usoppachi dakara

kikinagashitehoshii kikinagashitehoshii

Segala yang akan kuberitahukan padamu tuh kebohongan akut:

Jadi abaikan saja ntuh... abaikan sajalah...

kamisama wa sonzai shinai hotondo no yume nado tsuieru

madamada arasoigoto wa tsudzuku minna owari ga kuru koto kidzuiteru

kimi no koto ga daisuki desu zutto tonari ni itakatta

kemuri ni naru mae no kimi to usotsuki no watashi de

usotsuki no watashi de

Dewa tuh tidak ada dan sebagian besar mimpi akan berakhir sia-sia...

Konflik hanya akan terus berlanjut dan semua orang 'kan sadari kiamat sudah dekat...

Aku sangat mencintaimu dan ingin selalu berada di sisimu...

...sebagaimana dirimu, sebelum engkau jadi abu, dan diriku yang masihlah pembohong...

Denganku sepembohong adaku...

kono saki iu koto wa uso ka honto ka wakaranai

kono subarashii sekai de

kimi no bun mo ikitai

kimi no bun mo ikitai

Kutak tahu apa yang akan kuberitahukan padamu tuh kebohongan atau kebenaran:

Dalam dunia yang indah ini,

Kuingin 'jalani kehidupan yang tak sempat kamu alami...

Kuingin 'jalani kehidupan yang tak sempat kamu alami...

Ahh...

Liat Unduh

Wow oh oh oh oh oh

The pain and the pleasure All come together

There is no reason why

The pain and the pleasure All come together

There's no reason why

Wow oh oh oh oh oh

Kepedihan dan kesenangan semuanya pada menerpaku,

Dengan tanpa alasan.

Kepedihan dan kesenangan semuanya pada mengeroyokku,

Tak perlukan adanya alasan.

I got my demons They don't know

I'm fierce enough to let them go

It's like a fire A stranglehold

I wish I was invincible

Setan-setan yang ada dalam diriku bahkan tidaklah tahu,

Kalau, "Aku punya kekuatan 'tuk bebaskan kalian semua".

Seperti api, meski terlihat terbelenggu adanya.

Kuharap bisa 'jadi yang tak terkalahkan.

Hello desire Your my old friend

But I don't need you here again

Just take a walk Go back inside

I'll see you on the other side

Oh, keinginan, engkaulah sobat lamaku.

Di sini, kita bertemu lagi, tapi kutak butuhkanmu lagi.

Menyingkirlah - ya, kembalilah jauh di lubuk sana!

'Sebab kukan menunggumu di sisi lainnya.

samayoitou mono mo tomadoikou mono mo

subete no tsumi o koe

Bagi yang mengembara mencari jawaban... yang bertanya-tanya dalam kebingungan,

akan 'lampaui segala dosa.

Wow oh oh oh oh oh

The pain and the pleasure All come together

There is no reason why

Wow oh oh oh oh oh

The pain and the pleasure All come together

There's no reason why

Wow oh oh oh oh oh

Kepedihan dan kesenangan semuanya menggrebekku bersama,

Dengan tanpa alasan.

Wow oh oh oh oh oh

Segala kepedihan dan kesenangan menyerang bersama.

Tak perlukan adanya alasan.

I get the feeling down below

It’s coming back to take control

It’s like a fire　A stranglehold

I feel like I’m a criminal

Berasa galau di bawah sana,

Yang datang kembali 'tuk mengambil kendali...

Seperti api, meski bak terkungkung adanya.

Kumerasa seperti penjahat saja...

One　criminal

Two　animal

Three　typical

Four　breakable

Five　I can’t fight it

Six　I can’t fight it

Seven　I can’t fight it

Satu: penjahat!

Dua: binatang!

Tiga: biasa!

Empat: bisa dihancurkan!

Lima: Aku tak bisa melawannya!

Enam: Aku tak bisa memeranginya!

Tujuh: Aku tak bisa memberontaknya!

So I hide it

Jadi, kumalah menyembunyikannya.

People falling into the seven deadly sins

samayoitsudzuke tadoritsuita

hikari o motome negai yo kanae

arayuru tsumi o koete

Semua orang jatuh ke dalam tujuh dosa mematikan,

Kita terus saja berkelana sampai tiba di sini.

Mencari cahaya, duhai keinginan, indahkanlah panggilan kita -

Lampaui segala dosa.

Wow oh oh oh oh oh

There’s no reason　There’s no reason

That’s the reason why

Wow oh oh ohoh oh

The pain and the pleasure　All come together

There’s no reason why

Wow oh oh oh oh oh

Tiada alasan... Tiada alasan...

Itulah alasannya.

Wow oh oh oh ohoh

Kepedihan dan kesenangan datang mengeroyok

Tiada alasan mengapa.

Liat Unduh

watashi wa ai o shitta

Kuketahui sang cinta!

henken no mure ga hashiru yoru

tsuki mo kokoro mo michite wa kakeyuku

dareka no shimei to watashi no seigi ga

jirenma ni makareta

Pada malam-malam prasangka bejubel menghadang,

Bulan, dan hati, terisi... hanya untuk dikosongkan lagi.

Dan perintah seseorang, di samping keadilanku,

terjerat ke dalam dilema.

ikuhyakunen arukitsudzuke

ashimoto no hana nimo kidzukezu ni ite

sashikonda rinkaku sore wa anata no hikari

Setelah terus melangkah selama ratusan tahun,

Kujadi tak bisa menyadari bunga-bunga di bawah kakiku,

Tapi, sosok yang akhirnya datang menyapa ialah cahayamu!

todaenai shoudou o sora ni mukete sakebitsudzuketa

kotowari ga yo o suberu sekai de watashi wa ai o shitta

anata no ikiru asu no tame ni

futari de orokamono ni narou

koko wa kami no hakoniwa janai kara

Menghadap ke langit, kuteriakkan segala dorongan yang tiada matinya.

Dalam dunia di mana alasan adalah rajanya, kuketahui sang cinta!

Demi hari esok di mana engkau berada,

Mari kita membodoh bersama-sama,

Karena kita ini bukanlah bagian dari taman kecil Tuhan, sih.

yokubou ga yari o mukeau yoru

hato ga kuuki o zawametsukaseru wa

"shinjinakya yatterannai no"

jibun no tadashisa ni sugaru you ni

Pada malam keinginan saling beradu tombak,

Seekor merpati mengusik udara.

Kubilangi diriku sendiri, "Aku takkan bisa laluinya jika tak mau percaya",

Sehingga kubisa tetap merengkuh keadilanku sendiri.

mimamottari akirametari

tasuketari tada ottari

subete ga ai o katachi naraba

erabu watashi no michi o

Memperhatikan seseorang, mengabaikan seseorang,

Menyelamatkan seseorang, atau hanya mendoakan seseorang:

Jika semua ini adalah sebentuk cinta,

Aku akan memilih jalanku sendiri!

haruka kanata e utau junsuisa o aku to yobu no ka

mita koto mo nai mihibiki mo nai

kami yo, kami yo to urusai wa

tonari ni aru shiawase sono kesshou oima mitsuke ni yukou

koko wa hito ga motomeru sekai dakara

Dapatkah kau sebut tindakan suci mempersembahkan sebuah lagu pada iblis agung?

Kubelum pernah melihatnya, dan dia tak membimbingku,

Tapi semua orang teriakkan Tuhan, diam sajalah!

Mari kita segera pergi berkelana,

Mencari perwujudan kebahagiaan yang benar-benar ada di sebelah kita,

Karena kita hidup di dunia yang dari dulu semua orang dambakan!

watashi wa kono fukanen na sekai ga itoshii no

anata no iru sekai o suki na dake aishitai

Aku sukai dunia yang tak sempurna ini...

Dan kuingin cintai dunia yang ada dirimu secinta mungkin!

dakara todaenai shoudou o sora ni mukete sakebitsudzuketa

kotowari ga yo o suberu sekai de watashi wa ai ni ikiru

dareka ga nozomu heiwa ga dareka no nagasu namida no ura ni aru

watashi wa hitotsu egao o sagasu

anata to koko de ikiteiku to kimeta kara

Jadi, kumenghadap langit, teriakkan dorongan tiada matinya satu persatu.

Dalam dunia di mana alasan adalah rajanya, kukan hidup dengan cinta!

Kedamaian yang seorang cari berada di sisi lain seseorang yang cucurkan air mata,

Tapi, aku cuma 'kan mencari sebuah senyuman,

Karena aku t'lah putuskan tetap di sini denganmu.

Unduh Liat

My destiny
sotto oshietehoshii
aenai ima wa tooi Place to be

Takdirku,

kasih tahu daku dengan syahdunya?

Kini tiada bisa ketemu kamu...

yang kini di tempat yang teramat jauhnya

hitoribocchi todokanai
afureru omoi Pray for me
atatakai kioku wa koko ni aru no

Kusendirian saja, tak pernah didengar

perasaanku yang membanjir ini, doakanlah daku
Kenangan hangat ini kini bersamaku

My dearest friend
michibiitekureta uso
tabi shita kimi tono hibi Time flies
kirei na sora machi niwa
fukinukeru kaze　Opened my eyes
aruitekita michi o omoidasu no
Teman tersayangku,
Kebohongan yang menuntun kita dikala berkelana,
Membuat sang waktu terbang menuju hari-hari bersamamu.
Di sebuah kota dengan langit nun indah di atasnya,
Angin yang berhembus membuka mataku,
Ingatkanku akan jalan yang kususuri sampai sejauh ini.

unmei wa kawaru to
oshietekureta The truth is free
I miss you, I believe in you
You're my everything
Engkau ajarkanku,
Kalau nasib tuh dapat mengubah: Sang kebenaran adalah kebebasan.
Aku merindukanmu... Aku percaya padamu...
Dikau segalanya bagiku!

I will follow you
subete wa ano toki
You’re my destiny wasurenai
You’re not my heaven nor my friend　
yasashii kuchidzuke
To the promised land
tsureteite yakusoku no basho e
Aku akan mengikutimu,
Segalanya 'kan sama seperti saat itu...
Engkaulah takdirku, aku takkan lupakannya.
Dikau bukanlah surgaku, ataupun temanku!
Dengan ciuman lembut,
Menuju Tanah yang Dijanjikan
Bawa daku pergi ke tempat kita berikrar janji.

Now I feel near you
No matter how far we’re apart
I’m like a star in the night sky
I’m like a moon in your heart
‘cause I love you
Kini kumerasa di dekatmu,
Mau seberapa jauh pun kita terpisah.
Aku tuh seperti bintang di langit malam...
Aku tuh seperti bulan dalam hatimu...
Karena aku mencintaimu.

Unduh

kuusou genjitsu hazama ni mayoikonde

acchi no sekai kocchi no sekai mou wake ga wakaranakunatte

tsumazuita toki ni subete ga tomatte

musebinaita

yurusenaikurai jibun o semetsudzuketetandesu

Berkelana ke dalam celah antara khayalan dan kenyataan ababil,

Dunia sana... dunia kita... kutak bisa bedakannya lagi.

Tiap kali kutersandung, semuanya pun 'kan terhenti.

Aku pun menangis tersedu-sedu,

Sampai tiada bisa dimaafkan, dan tak pernah berhenti memukuli diri karenanya.

asu ga kuru nowa atarimae janai

dakara yuragu kimochi mo muri mo nai

wakariaeta ano toki no kandou

ima mo wasure wa shinai yo

ryuukou to jojo ni suitai

toozakaru hi ni se o mukekaketa

mou nido to furimuki wa shinai darou

Tiada kepastian kalau hari esok akan datang,

Jadi, masuk akallah kalau merasa galau dan tak nyaman,

Tapi, aku tetap takkan pernah lupa,

Perasaan kita yang saling memahami satu sama lainnya dulu.

Yang lambat laun 'jadi tak biasa,

Kubalikkan tubuhku pada hari-hari yang semakin menjauh,

Dan kumungkin takkan pernah melihat ntuh lagi.

itsumo tsuyogatte senobi shite kurushindeitandesho?

hontou wa kowakutte samishikattanda

itsu ni natte sono kimochi ga wakaru you ni natte

sou tsuyoku nareta ki ga shita no

I know that we aren’t strong

But we can take step

Now we can do it

Kita mungkin cuma sok kuat, berdiri di ujung jemari kaki, dan menderita selalu,

Ketika kita beneran takut dan kesepian.

Setelah memahami perasaan ini, entah dari mana,

Ya, kumerasa bak sudah sedikit lebih kuat!

Kutahu kalau kita tidaklah kuat,

Tapi, kita bisa mengambil langkah...

Sekarang, kita bisa melakukannya!

yurusenai koto no hou ga yoku medattemiete

kanchigai ya surechigai de toozakaru hitotachi de afurete

omoikaesu tabi ni subete ga tomatte

susurinaita

yurusenai kurai ano koro o mitsumetetandesu

Hal-hal yang tak bisa dimaafkan selalulah lebih menonjol,

Jadi, kita dikelilingi oleh orang-orang membangun jarak lewat kesalahan dan kesalahpahaman.

Ketika kumelihat ke belakang, semuanya 'kan terhenti.

Kukan melihat kembali saat-saat itu,

Ketika kumenangis sampai tak termaafkan...

itsumo butsukatte kuyashikute tsumazuiteitandesho?

hontou wa tsurakutte nigetakattanda

itsu ni natte sono kotae ga wakaru you ni natte

sou mae o muketa ki ga shita no

It’s sometimes better take detours

Kita mungkin selalu menentangnya, berjuang, dan tersandung di sepanjang jalan,

Ketika kita beneran tersakiti dan hanya ingin melarikan diri.

Setelah memahami jawaban dari itu semua,

Ya, kupunya firasat 'kan bisa mulai melihat ke depan.

Terkadang lebih baik mengambil jalan memutar deh!

Who are you there just like me?

Who are you there just like me?

When I nearly refused myself

When I was doubted and abused

Who are you there just like me?

Who are you there just like me?

One day you came out from my shadow

Siapakah di sana yang sama sepertiku?

Siapakah di sana yang sama sepertiku?

Ketika kuhampir-hampir menolak diriku sendiri...

Ketika diriku diragukan dan disalahgunakan...

Siapakah di sana yang sama sepertiku?

Siapakah di sana yang sama sepertiku?

Suatu hari dikau 'kan keluar dari bayanganku!

We never wanted

Do what he want

We never wanted

Do what he want

He don’t know me

But made us to dance

Kita tak pernah ingin,

'lakukan apa yang dia inginkan!

Kita tak pernah ingin,

'lakukan apa yang dia mau!

Dia tidak tahu diriku,

Tapi nyuruh kita menari!

itsumo yorisotte katariatte

owaranai to omotteta

eien te kotoba no hontou no imi wa?

Kita selalu datang bersama dan berbagi cerita.

Kutak pernah berpikir itu akan berakhir...

Apakah arti sebenarnya dari kata "keabadian" itu?

itsumo tsuyogatte senobi shite kurushindeitandesho?

hontou wa kowakutte samishikattanda

itsu ni natte sono kimochi ga wakaru you ni natte

sou tsuyoku nareta ki ga shita no

Kita mungkin cuma sok kuat, berdiri di ujung jemari kaki, dan menderita selalu,

Ketika kita beneran takut dan kesepian.

Setelah memahami perasaan ini, entah dari mana,

Ya, kumerasa bak sudah sedikit lebih kuat!

itsumo butsukatte kuyashikute tsumazuiteitandesho?

hontou wa tsurakutte nigetakattanda

itsu ni natte sono kotae ga wakaru you ni natte

sou mae o muketa ki ga shita no

It’s sometimes better take detours

Ah~

Now we can do it

Kita mungkin selalu menentangnya, berjuang, dan tersandung di sepanjang jalan,

Ketika kita beneran tersakiti dan hanya ingin melarikan diri.

Setelah memahami jawaban dari itu semua,

Ya, kupunya firasat 'kan bisa mulai melihat ke depan.

Terkadang lebih baik mengambil jalan memutar deh!

Ah~

Sekarang kita bisa melakukannya

Unduh Liat

Hirogaru sora kara

Hikari ga koborete

Futatsu no tenohira wo

Tsubasa ni kaeru

Cahaya membuncah

Dari langit yang menghampar,

Mengubah kedua telapak tanganku

'jadi sepasang sayap.

Shizuka ni nagareru

Jikan wo tsunaide

Hajimari ga tsudzuku

Yume ni nareba ii

Membangun hubungan ini

Dalam aliran tenangnya sang waktu,

Kuharap ini semua bisa 'jadi mimpi

Di mana sang permulaan terus berlanjut.

Arifureta koto

Kurikaesu dake demo

Mune wa mata atsuku naru no

Bahkan hanya dengan mengulangi

tindakan biasa lagi tidak penting ini,

Hatiku kian memanas sesekali lagi.

Tomete okenai

Ima ga naze aru no ka oshiete

Ai ni furete

Katakan padaku, mengapakah

"Saat ini" yang tak pernah berhenti haruslah ada.

Cinta yang menyentuh hati...

Dakishimeru tame ni

Meguriau dareka ga iru

Taisetsu na mono ga

Kokoro ni wa tashika ni mieru

Ada seseorang yang ditakdirkan 'tuk kutemui,

'tuk merengkuhnya dalam pelukanku.

Segala hal yang berharga

Dapat dilihat dengan jelas oleh sang hati.

Tatta ichido

Tatta hitori

Sono imi ni kotaenagara

Shiawase ga wakaru

Tada anata to itai

Sekali saja,

Hanya seseorang saja -

Seraya kupenuhi apa yang mereka maksud,

Kudatang 'tuk memahami kebahagiaan.

Kuhanya ingin bersamamu.

Nanika wo ushinai

Oboeta namida ni

Yowasa wo shiru hodo

Mada tsuyoku nareru

Air mata yang datang ketika dikau ingat

Kehilangan sesuatu

Mungkin ajarkan kelemahanmu sendiri, tetapi pada gilirannya,

Itulah kekuatan yang masih bisa kau dapati.

Kawatte shimau

Kisetsu no naka ni aru

Kesshite kawaranai kioku

Dalam segala musim

yang terus saja berganti,

Ada kenangan yang 'kan selalu tetap sama.

Sono hohoemi wo

Mamoreru yasashisa wo shiritai

Ai ni furete

Kuingin tahu

Kelembutan yang bisa melindungi senyum itu.

Cinta yang menyentuh hati...

Dakishimeru tame ni

Meguriau dareka ga iru

Samishisa mo iyasu

Atatakai koe ga kikoeru

Ada seseorang yang ditakdirkan 'tuk kutemui,

'tuk merengkuhnya dalam pelukanku.

Kubisa mendengar suara yang hangat.

Yang bahkan bisa sembuhkan kesepianku.

Kitto ichido

Zutto futari

Sono imi wo shinjinagara

Shiawase ni nareru

Tada anata to itai

Kuyakin, sekali ini saja,

Selalu bersamamu -

Seraya kupercayai apa yang mereka maksud,

Kubisa temukan kebahagiaan.

Kuhanya ingin bersamamu.

Kiete ikanai

Ima ga naze aru no ka oshiete

Ai ni furete

Katakan padaku, mengapakah

"Saat ini" yang tak pernah berhenti haruslah ada.

Cinta yang menyentuh...

Te wo nobasu dake de

Nukumori wa tsutaeaeru

Hanya dengan 'ulurkan tangan,

Kita bisa rasakan kehangatan satu sama lainnya.

Dakishimeru tame ni

Meguriau dareka ga iru

Taisetsu na mono ga

Kokoro ni wa tashika ni mieru

Ada seseorang yang ditakdirkan 'tuk kutemui,

'tuk merengkuhnya dalam pelukanku.

Segala hal yang berharga

Dapat dilihat dengan jelas oleh sang hati.

Tatta ichido

Tatta hitori

Sono imi ni kotaenagara

Shiawase ga wakaru

Tada anata to itai

Sekali saja,

Hanya seseorang saja -

Seraya kupenuhi apa yang mereka maksud,

Kudatang 'tuk memahami kebahagiaan.

Kuhanya ingin bersamamu.

Hirogaru sora kara

Hikari ga koborete

Cahaya membuncah

Dari langit yang menghampar...

Liat

inoritamae yami o...

Berdoalah demi menangkal kegelapan...

kono sekai ga maboroshi da to

shitteitemo mirai o kagayakasete

zanzou kara tokihanateru

chikara to yuuki o anata ni agetai

Meski dikau tahu kalau dunia ini

Tak lain hanyalah sebuah ilusi, buatlah masa depan bersinar

Dan 'lepaskan kita dari bayang-bayang lama

Kuingin 'berikanmu kekuatan dan keberanian

tatakau koto

uramanaide

unmei koe

tachiagatte

zetsubou koso oikaze ni shite...

Jangan benci

jikalau engkau haruslah berjuang

Arungilah nasibmu,

Bangkitlah,

Dan ubah sang pasang keputusasaan 'jadi memihakmu

mezame yo kizutsuita mama

shinjitsu no mokushiroku

hajimari owaru eien no

shinwa yori mo utsukushiku...

Bangunlah, terlukalah sebanyak mungkin

Inilah kiamat yang sesungguhnya

Inilah awal dari sang akhir keabadian,

Lebih indah dari segala mitos...

motomeru nara hanareteiku

sono shikumi ni shibararete wa ikenai

ataeru hodo mitasu kokoro

ki ga tsukeru you ni omamoru kudasai...

Jika dikau inginkannya, kukan pergi jauh

Kau tak boleh dibatasi oleh tatanan ini

Kukan 'berikanmu semuanya hingga bisa puaskan hatimu

Kumohon lindungi dirimu biar bisa sadari apa yang tengah terjadi...

kyoufu no naka

mi mo kokoro mo

genkai demo

ikitsudzukete

toki o koete meguriau tame

Di dalam ketakutan

Di dalam tubuh dan jiwamu,

Tetaplah hidup,

Meski itulah batasanmu

Seberangi waktu 'hingga kita akhirnya bisa bertemu lagi

shuumatsu ni narasaretemo

shinjitsu no mokushiroku

isshun koso ga keiji nara

inoritamaer sono mune de...

Meski kau sudah terbiasa pada sang akhir,

Inilah kiamat yang sesungguhnya

Jika dalam sekejap saja ada wahyu,

Lantas berdoalah dalam hatimu...

mezame yo kizutsuita mama

shinjitsu no mokushiroku

hajimari owaru eien no 

shinwa yori mo utsukushiku...

Bangunlah, terlukalah sebanyak mungkin

Inilah kiamat yang sesungguhnya

Inilah awal dari sang akhir keabadian,

Lebih indah dari segala mitos...

Unduh

Hajimari no hikari   Kirali… kirali

Owari no hikari   Lulala lila

Cahaya permulaan, bersinar... mengerlip...

Cahaya pengakhiran... Lulala lila...

Kaesan el ragna

Sunadokei wo

Toki wa afuren

Lulala lila

Kembalikanlah ia, duhai El Ragna.

Biarkanlah waktu melimpah-ruah

Melalui jam pasir.

Lulala lila...

Ikuoku amata no   inochi no honoo

Sururi ochite wa hoshi ni

Nagare nagarete wa utsukushiku

Mata sei to shi no yurikago de

Yawaku awadatsu

Ratusan juta, hingga tak terhitungnya api kehidupan -

Berjatuhan begitu mudahnya, dan menjadi bintang.

Seraya ntuh mengalir dan mengalir dengan indahnya,

Dan dengan lembutnya membuih lagi

Dalam buaian hidup dan mati.

Utae… utae   ima futatsu no negai wa

Tsuyoku… tsuyoku   ten no konjiki to kirameku

Towa wo kataran

Nyanyikanlah... Nyanyikanlah. Dua keinginan,

Dengan kuatnya... sekuatnya, ntuh berkilauan dalam keemasan surgawi.

Bicarakan kata-kata keabadian.

Terase yo el ragna

Urei zenbu

Kururi kururi to

Lulala lila

Sinarkan cahayamu, El Ragna,

Pada semua kesedihan kita.

Memutar, bergulir,

Lulala lila...

Kanashimi yorokobi doukoku sae mo

Gin no kawa kara mireba

Subete wa ittoki no yumehanabi

Tada kami no me no mabataki ni

Kiete kaeran

Kesedihan, kegembiraan, ratapan -

Bila dilihat dari sungai perak,

Bahkan semua emosi ntuh hanyalah percikan mimpi sesaat,

Hanya 'kan menghilang dalam sekejap mata dewa,

Kembali ke arah kedatangannya.

Hibike… hibike   ima aru beki sugata e

Awaku… awaku kako no denshou aru ga mama

Towa wo inoran

Menggema... Menggema, menuju bentuk keberadaanmu,

Samar-samar... Samar-samar, seperti dirimu yang di legenda masa lalu.

Berdoalah buat keabadian.

Utae… utae   ima futatsu no negai wa

Tsuyoku… tsuyoku   ten no konjiki to kirameku

Towa wo kataran… towa e to

Nyanyikanlah... Nyanyikanlah. Dua keinginan,

Dengan kuatnya... sekuatnya, ntuh berkilauan dalam keemasan surgawi.

Bicarakan kata-kata keabadian. Menuju sang kekekalan.