Oku Hanako －Penaut [くさび / Kusabi]
終電後の誰もいない道に//shuuten go no dare mo inai michi ni
Di persimpangan kereta sepi yang tiada seorang pun di sini,
二人の悲しげな一つの影//futari no kanashigena hitotsu no kage
Dua kesedihan pun menjadi sesosok bayangan.
もう二度ともう二度と会わないと//mou nidoto mou nidoto awanaito
Takkan pernah lagi, tiada pernah lagi kita bisa bertemu,
心に誓い合った夏の夜//kokoro ni chikai atta natsu no yoru
Di dalam hati kita bersemayam malam musim panas yang dijanjikan.
ただ傍にいるだけで笑い合えた//tada soba ni iru dakede warai aeta
Walau hanya saling bersebelahan pas ketemu, kulangsung bisa tersenyum,
そんな日が続いてくと信じていた//sonna hi ga tsuzuite kuto shinjiteita
Kuyakin suatu saat nanti, hari itu 'kan terus berlanjut.
あなたを嫌いになるくらいなら//anata wo kirai ni naru kurai nara
Jika nantinya kuharus membenci dirimu,
このまま二人で夜になりたい//kono mama futari de yoru ni naritai
Terus 'aja seperti ini, kuingin kita menjadi sang malam.
最後の口づけ//saigo no kuchidzuke
Kecupan terakhir,
触れるだけで痛いよ//fureru dakede itai yo
Sungguh menyakitkan 'tuk menyentuh 'aja.
愛しい気持ちが溢れて//itoshii kimochi ga afurete
Perasaan cinta ini meluap-luap,
貴方を壊す前に//anata wo kowasu mae ni
Sebelum meluluhlantakkanmu.
抱きしめて//dakishimete
Dekaplah daku,
貴方の腕で//anata no ude de
Dalam pelukanmu.
あと１秒だけでもこうしていたい//ato ichi byou dake de mo koushiteitai
Meski 'tuk sesaat, kuingin tetap rasakannya.
もう喧嘩する事も//mou kenka suru koto mo
Hal seperti pertengkaran juga,
もうやきもち焼く事も//mou yakimochi yaku koto mo
Hal seperti kecemburuan juga,
もう顔を見る事さえ出来なくなるの//mou kao wo miru koto sae dekinakunaruno
Bahkan 'tuk melihat wajahmu juga, takkan bisa kulakukan lagi.
不思議だね//fushigi dane
Sungguh aneh, 'kan?
どうして人はすぐに//doushite hito wa sugu ni
Kubertanya-tanya mengapa orang-orang begitu mudahnya,
守れない約束をするのだろう//mamorenai yakusoku wo suru no darou
menjanjikan yang tak bisa ditepati?
人の心を繋ぎ止めるものなど//hito no kokoro wo tsunagitomeru mono nado
Hati seseorang 'kan tetap terhubung dengan yang lain,
どこにもないと知っているのに//dokoni mo nai to shitteiru noni
Meski tahu kalau tak ada di manapun lagi.
最後の言葉が//saigo no kotoba ga
Kata-kata terakhir ntuh,
優しすぎて痛いよ//yasashi sugite itai yo
Terlalu manisnya, 'hingga terasa menyakitkan.
二人はお互いのこと分かりすぎてしまった//futari wa otagai no koto wakarisugite shimatta
Keduanya akhirnya terlalu saling memahami satu sama lainnya.
抱き寄せて//dakiyosete
Peluk erat daku,
私の胸に//watashi no mune ni
tepat di dadaku,
子供のような貴方の髪を撫でたい//kodomo no youna anata no kami wo nadetai
Karena kuingin membelai rambut lembutmu seolah-olah masih kecil 'aja.
もう横で笑う事も//mou yokode warau koto mo
Hal seperti tertawa bersandingan juga,
もう横で眠る事も//mou yokode nemuru koto mo
Hal seperti jatuh tertidur bersandingan juga,
もう名前を呼ぶ事さえ出来なくなるの//mou namae wo yobu koto sae dekinakunaruno
Bahkan 'tuk memanggil namamu, takkan bisa kulakukan lagi.
心を繋ぎ止められるものは約束じゃない//kokoro wo tsunagitomerareru mono wa yakusoku jyanai
Yang bisa 'hubungkan hati bukanlah janji,
約束は自分への気休めなのだろうか…//yakusoku wa jibun he no kiyasume nano darouka...
Janji tuh kiranya dibuat hanya 'tuk tenangkan diri...
抱きしめて//dakishimete
Dekaplah daku,
貴方の腕で//anata no ude de
dalam pelukanmu.
あと１秒だけでもこうしていたい//ato ichi byou dake de mo koushiteitai
Bahkan 'tuk sesaat 'aja, kuingin terus rasakannya.
もう喧嘩する事も//mou kenka suru koto mo
Hal seperti pertengkaran juga,
もうやきもち焼く事も//mou yakimochi yaku koto mo
Hal seperti kecemburuan juga,
もう顔を見る事さえ出来ないのなら//mou kao wo miru koto sae dekinaino nara
Bahkan 'tuk melihat wajahmu juga, andai kutak dapat 'lakukannya lagi,
もう会いたくなっても//mou aitakunattemo
Bahkan jika kita tak bisa saling ketemu lagi,
もう息が出来なくても//mou iki ga dekinakutemo
Bahkan jika kutak bisa bernapas lagi,
貴方を呼ばないと約束するから//anata wo yobanai to yakusoku suru kara
Karena kuberjanji 'tuk tak menghubungimu lagi,
貴方を呼ばないと約束するから//anata wo yobanai to yakusoku suru kara
Karena kuberjanji 'tuk tak menghubungimu lagi,
.jpg)
Sumbangan
0 komentar:
Posting Komentar