amazarashi - JUVENILE (ジュブナイル) | Keremajaan
Jibun kiraina shōnen shōjo arigatō ja mitasa renu kyō mo
Rikai shi gatai ishitsuna ideo hamidashi mono no kodokuna tōsō
Shītage rareta shōnen shōjo naderu ao aza, mimizu hare no hoho
Sore yori mo himei ageru kokoro jibun tai sekai no yōsō
Anak lelaki dan perempuan yang benci dirinya sendiri. Kau takbisa penuhi hari ini dengan berterima kasih belaka.
Inilah ideologi asing yang takbisa dipahami, semua pertempuran sepi yang taktepat adanya.
Anak lelaki dan perempuan yang dikerjai. Membelai memar, pipi dengan bekas luka.
Hati mereka menjerit kian keras, menunjukkan sisi diri yang melawan dunia.
Ningen-girai tte iu yori
ningen kirawa rena no kamo ne
Bujoku sa rete
kuchibiru kande
itsuka mi tero tte
namidagunde
Kiete shimaitai noda
kiete shimaitai noda
Mungkin aku bukan "pembenci manusia", tapi aku lebih mirip "kebencian manusia".
Merasa terhina dan menggigit bibirku,
kutergugah 'tuk menangis saat bersumpah membikin mereka melihatnya.
Aku lebih mending menghilang, aku lebih memilih menghilang.
Kimi ga kimi o kiraina riyū o
seotta kimi no mama nashitogenakucha dameda
Boku wa tataeru
kimi nado no jubunairu
mukōmizu datte ī
monogatari wa hajimatta
bakarida
Kau harus mewujudkannya saat mengemban alasan dari kebencian dirimu.
Biarkanku memuji keremajaanmu, tak apalah ceroboh, ceritamu baru saja dimulai.
Jishin kajōna shōnen shōjo mitomerarenai fugūna sainō
Nanimono ni mo narenai ikari to soreto wa urahara no jiko ken'o
Hokori takaki shōnen shōjo soredemo magenu jibun no ishi o
Imada karenai hyōgen yoku to mubō-sa o buki ni kakeru ukiyo
Anak lelaki dan perempuan berkepercayaan diri tinggi. Bakat yang takjelas yang tetap takdikenali.
Merasa iri pada siapa pun yang tersisa dan juga jijik sendiri
Anak lelaki dan perempuan dengan kebanggaan tinggi.
Mereka menjalankan kehendak yang tak tergoyahkan,
Dengan keinginan abadi 'tuk berekspresi dan sembrono sebagai senjata diri. Itulah hidup.
Bokura ni hen'na namae o tsuketa garu no wa itsumo bugai-sha
Kireigotoda risō-ronda
tte risō mo katarenakya
owarida
Bokura koko ni iru noda
bokura koko ni iru noda
Selalulah orang di luar yang ingin memberi kita nama yang aneh.
Mereka berkata, "Tidak realistis, itu hanya idealisme,"
tapi akan berakhir saat kita berhenti membicarakan cita-cita.
Kita semua berdiri di sini. Kita semua berdiri di sini.
Kimi ga kimi o shinjiru konkyo o
koji suru kimi no mama yaritogenakucha dameda
Boku wa tataeru
kimi nado no jubunairu
sekanshirazu datte ī
monogatari wa hajimatta
bakarida
Kau harus mewujudkannya saat memamerkan bukti keyakinan dirimu.
Biarkanku memuji keremajaanmu, tak apalah naif, ceritamu baru saja dimulai.
Soko kara ippo mo ugokanai nonara
kimi wa bujoku sa reta ningen da
Soko kara ippo aruki dasetara
kimi wa `makenakatta ningen'da
Kowai to wa iubeki janai na
tsurai to wa iubeki janai na
Dōse dare mo tasukete kurenai
sore o wakatte hajimeta ndarou
Jika kau tetap di sana, kau "orang yang dihina."
Jika kau bisa maju selangkah, kau "yang tak terkalahkan."
Lebih baik tak mengatakan dirimu takut. Lebih baik tak mengatakan itu sulit.
Tiada yang 'kan membantumu, dan kutahu kau memulainya saat mengetahuinya.
Hokori takaki shōnen shōjo soredemo magenu jibun no ishi o
Imada karenai hyōgen yoku to mubō-sa o buki ni kakeru ukiyo
"Anak lelaki dan perempuan dengan kebanggaan tinggi.
Mereka menjalankan kehendak yang tak tergoyahkan,
Dengan keinginan abadi 'tuk berekspresi dan sembrono sebagai senjata diri. Itulah hidup."
Kimi ga kimi de i rareru riyū ga
nakushicha ikenai
yuiitsu sonzai igina nda
Koko ni tataeyo
orokana jubunairu
saigo no saigo ni
waraetara sore de
ī nda yo
Alasan mengapa kaubisa menjadi diri sendiri, harusnya jangan pernah kehilangannya, itulah satu-satunya makna keberadaanmu.
Kita di sini 'tuk memuji keremajaan bodoh itu. Jika kaubisa tertawa di akhirnya, semuanya 'kan baik-baik saja.
Monogatari wa hajimatta bakarida
Ceritamu baru saja dimulai
Translirik dari Amazarashi
Sumbangan
0 komentar:
Posting Komentar