ASCA - Pledge | Ikrar
kooritsuita kuro ni
kankaku wa usureteku
kirihanasareta kioku no naka de
kodoku ni sainamarete
Seolah beku,
sensasi itu mulai memudar.
Dalam emosi tercerai beraiku,
kutersiksa oleh kesepian.
mabuta ni ukabu kako
omowazu te wo nobashita
kasuka ni fureta sono taion wa
kodoku wo tokashi namida ni kaeta
Tanpa berpikir, kuulurkan tangan,
ke arah masa lalu yang melayang di balik kelopak mataku.
Kehangatan tubuh yang kusentuh di sana,
lelehkan kesepianku, menjadi air mata.
kowareta haguruma unmei no doa wo ima
kizu darake no te de nando mo tataita
saigo no chikai wa futari wo tsunagitometeru kara
motto tsuyoku naru mirai wa
kitto kaerareru
Roda giginya rusak, tapi tanganku yang terluka berat
mengetuk pintu takdir, lagi dan lagi.
Janji terakhir kitalah yang satukan kita bersama.
Kita 'kan menjadi lebih kuat!
Kita pasti bisa mengubah masa depan!
nuritsubusareteku you ni
yoru ga kyou wo someteku
yukue shirezu no kibou wo hirotte
akireru kurai asu wo egaita
Seakan melukis semuanya,
sang malam warnai hari ini.
Dengan gunakan warna harapan yang takbisa dilacak,
aku melukis hari esok dengan tekad mencengangkan.
kowareta sekai ga donna ni minikukutemo
kizu darake no te de tsuyoku dakishimeta
yasashii itami wa futari ga ikiru riyuu ni naru
sotto kakusu you ni sore demo
kitto tsunagatteru
Betapa pun jeleknya dunia yang hancur ini,
kita peluknya erat-erat dengan tanganku yang terluka parah ini.
Rasa sakit yang lembut ini 'kan jadi alasan kita 'tuk hidup.
Seakan kita menyembunyikannya,
tapi bagaimanapun, kita pastilah terhubung!
karehatete yuku utsukushikutemo
itsuka wa kuchite tsuchi e to kaeru
aragai nagara samayoi nagara
kagayakitai to tsuyoku negatta
Semua hal melayu, tak peduli betapapun indahnya.
Ia akhirnya 'kan membusuk, kembali ke Bumi.
Berjuang, mengembara tanpa tujuan selama ini,
aku berharap dengan segenap hatiku 'tuk bersinar terang.
wazuka ni sashita hikari no naka de
kanashii kurai shinjiteru kara
Berdiri di dalam cahaya kecil ini,
kubegitu yakin bahwa itu menyedihkan.
kowareta haguruma atarashii doa wo ima
kizu darake no te de nando mo tataita
saigo no chikai wa futari wo tsunagitometeru kara
motto tsuyoku naru mirai wa
kitto kaerareru
Aku patahkan roda gigi, dan kini tanganku yang terluka berat
mengetuk pintu baru, lagi dan lagi.
Janji terakhir kitalah yang satukan kita bersama.
Kita 'kan menjadi lebih kuat!
Translirik dari LNSumbangan
